1 00:01:20,020 --> 00:01:23,420 На мисији, зар не? Овај град заслужује бољег градоначелника. 2 00:01:23,420 --> 00:01:25,540 Хеј, Том. Здраво, Јенни. 3 00:01:27,020 --> 00:01:28,940 Састанак савета, Барнаби? 4 00:01:28,940 --> 00:01:32,420 Не као ти. г. Далглеисх. Лади Матилда! 5 00:01:32,420 --> 00:01:35,220 Диван дан. Ја не мислим тако. 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,820 У реду, драга. 7 00:01:44,820 --> 00:01:46,700 ха ха. ха ха. 8 00:02:01,020 --> 00:02:03,060 Шта он ради овде? 9 00:02:03,060 --> 00:02:05,340 Да ли сте отварали твоја глупа уста? 10 00:02:05,340 --> 00:02:07,580 То је Хју Далглиш доле. 11 00:02:07,580 --> 00:02:09,700 Да ли га познајете? Једном ме назвао сељаком. 12 00:02:09,700 --> 00:02:11,540 Лади Матилда није много боља. 13 00:02:11,540 --> 00:02:13,820 Мисли да поседује цело село. 14 00:02:13,820 --> 00:02:15,860 Она ради. 15 00:02:15,860 --> 00:02:17,820 Јенни. 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,220 Драго ми је да те видим. 17 00:02:20,220 --> 00:02:22,500 Ох, детектив наредник Џонс, 18 00:02:22,500 --> 00:02:25,020 ово је госпођа Јенни Русселл, 19 00:02:25,020 --> 00:02:27,100 хотелијер и члан наше привредне коморе. 20 00:02:27,100 --> 00:02:29,460 Здраво. Здраво. 21 00:02:29,460 --> 00:02:31,100 Здраво људи. 22 00:02:32,580 --> 00:02:36,860 Ш-Шта? Да ли сте разговарали са њим о нашем праву на лутање? 23 00:02:36,860 --> 00:02:39,340 Реци им да се клоне моје земље. Видиш? 24 00:02:39,340 --> 00:02:42,180 Пријетећи. Чули смо ваше жалбе, гђо Терри. 25 00:02:42,180 --> 00:02:46,100 Детектив наредник Јонес овде има ствар у рукама. 26 00:02:46,100 --> 00:02:47,860 Хвала ти, Мари. 27 00:02:47,860 --> 00:02:51,140 Отпад. Ер... чуо сам то. 28 00:02:51,140 --> 00:02:53,220 Добро јутро свима... Прекини. 29 00:02:53,220 --> 00:02:55,900 Прво данас, програм у Брајтону. 30 00:02:55,900 --> 00:02:57,060 Ура! 31 00:02:57,060 --> 00:02:59,300 Хвала ти, Хари. 32 00:02:59,300 --> 00:03:02,900 Морам да нагласим да овај Брајтон поновно окупљање није само изговор 33 00:03:02,900 --> 00:03:04,780 за џанкет. 34 00:03:04,780 --> 00:03:08,060 То је такође ствар историје и захвалност. 35 00:03:08,060 --> 00:03:10,140 Смеће! 36 00:03:10,140 --> 00:03:13,740 За време рата када су градећи Спитфире на нашем прагу, 37 00:03:13,740 --> 00:03:16,180 то су били добри људи из Брајтона који нам је рекао, 38 00:03:16,180 --> 00:03:22,020 „Пошаљите нам своје младе да буду није бомбардовао непријатељ.' 39 00:03:22,020 --> 00:03:23,700 Чуј, чуј. Апсолутни тосх. 40 00:03:23,700 --> 00:03:27,180 И славили смо та заједница између наших градова 41 00:03:27,180 --> 00:03:31,340 све док одређени инциденти нису ставили мало ублажава догађаје. 42 00:03:31,340 --> 00:03:34,540 Покушали су да нас убију. То није истина. 43 00:03:34,540 --> 00:03:38,460 У сваком случају, у духу помирења, Савет Брајтона... 44 00:03:38,460 --> 00:03:40,780 Ево нас. 45 00:03:40,780 --> 00:03:43,820 ..понудили су нам шансу да купи јефтино земљиште дуж обале 46 00:03:43,820 --> 00:03:46,780 да бисмо могли да градимо неке викендице 47 00:03:46,780 --> 00:03:49,300 за мање срећне од Костона. 48 00:03:49,300 --> 00:03:51,700 Добро речено. Јолли гоод. 49 00:03:51,700 --> 00:03:55,460 Надам се да ћемо завршити тај договор на нашем излет за памћење. Нема шансе. 50 00:03:55,460 --> 00:03:58,940 У реду, Матилда. Народ тог града су варвари. 51 00:03:58,940 --> 00:04:00,700 Били су варвари када је мој преци су их освојили 52 00:04:00,700 --> 00:04:02,900 а још су варвари. 53 00:04:02,900 --> 00:04:06,980 И као шеф Комисије за финансије Одбијам било шта да потпишем. 54 00:04:06,980 --> 00:04:09,980 Дакле, тамо. Заврши са тим. 55 00:04:09,980 --> 00:04:11,580 Уф! 56 00:04:11,580 --> 00:04:14,740 Толико о градоначелниковом договору. 57 00:04:14,740 --> 00:04:16,260 Хм. 58 00:04:18,100 --> 00:04:20,020 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 59 00:04:35,940 --> 00:04:37,980 (ТОН БИРАЊА) 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,900 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 61 00:04:39,900 --> 00:04:41,100 Барнаби. 62 00:04:41,100 --> 00:04:44,300 Јохн је. Ох, Џоне! Хвала вам пуно што сте се јавили. 63 00:04:44,300 --> 00:04:46,740 Добио сам твој е-маил. Шта могу учинити за вас? 64 00:04:46,740 --> 00:04:51,140 Овај уговор о земљишту који пропада између два већа. 65 00:04:51,140 --> 00:04:52,980 Проверио сам, изгледа кошер. 66 00:04:52,980 --> 00:04:54,940 То је мало влажно земљиште. 67 00:04:54,940 --> 00:04:56,820 'То је само добро за привремене настамбе. 68 00:04:56,820 --> 00:04:58,900 „Зашто га не користите за кабине за своју децу?' 69 00:04:58,900 --> 00:05:00,660 Јонес. 70 00:05:00,660 --> 00:05:02,940 Наш градоначелник Хикс не би добио из кревета 71 00:05:02,940 --> 00:05:06,060 осим ако није било умешана профитабилна гусла. 72 00:05:06,060 --> 00:05:07,820 Који пут узде, г. Терри? 73 00:05:07,820 --> 00:05:10,420 Ово није лично, зар не, Томе? Не. Не. Не. 74 00:05:10,420 --> 00:05:12,620 Ово је превентивна детекција. 75 00:05:12,620 --> 00:05:15,900 ОК. Ја ћу... копати мало дубље. 76 00:05:15,900 --> 00:05:18,860 Тачно. ОК. Хвала ти, Џоне. Бићу тамо за сат времена. 77 00:05:20,660 --> 00:05:23,100 Далглеисх и Терријеви поново. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,140 Па, ти си само човек да то средим. 79 00:05:26,260 --> 00:05:28,980 господине? Гилес Схавцросс. 80 00:05:28,980 --> 00:05:30,980 Мидсомер Парва? 81 00:05:32,260 --> 00:05:36,500 Ох, Боже, Пречасни Доом Анд Глоом. 82 00:05:38,540 --> 00:05:40,620 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 83 00:05:40,620 --> 00:05:44,820 Здраво, велечасни. Какав диван дан. Надам се да уживате. 84 00:06:08,580 --> 00:06:10,420 Здраво, Марциа. 85 00:06:10,420 --> 00:06:12,300 Лади Брацкнелл је код куће, зар не? 86 00:06:12,300 --> 00:06:15,060 Верујем да те Матилда очекује. 87 00:06:15,060 --> 00:06:16,900 Јолли гоод. 88 00:06:19,780 --> 00:06:23,140 Будите опрезни. Немој да се осмехнеш или тако нешто. 89 00:06:28,580 --> 00:06:30,100 ха ха ха ха. 90 00:06:31,180 --> 00:06:33,300 ха ха ха! 91 00:06:43,500 --> 00:06:45,940 Ти си заиста ђавоље дело, зар не? 92 00:06:45,940 --> 00:06:48,900 Пас девант, стара ствар, пас девант. 93 00:06:48,900 --> 00:06:53,740 Мој син није комуницирао ни у једном прихватљив начин за много, много година. 94 00:06:53,740 --> 00:06:55,500 Па, сада хоће, зар не? 95 00:06:55,500 --> 00:06:59,020 Краљ је мртав. Живео краљ. 96 00:06:59,020 --> 00:07:01,420 ха ха ха. 97 00:07:01,420 --> 00:07:04,700 И имаш регрута, волонтер, за овај задатак? 98 00:07:04,700 --> 00:07:06,620 Апсолутно. 99 00:07:06,620 --> 00:07:09,980 Све што треба да урадимо долази са катализатором. 100 00:07:11,260 --> 00:07:13,060 Оставићу то теби, хоћу ли? 101 00:07:14,780 --> 00:07:16,780 То је погрешно. 102 00:07:16,780 --> 00:07:18,660 Мој Бог би рекао да је то погрешно. 103 00:07:18,660 --> 00:07:20,500 Као што поседујете Његову цркву, онда. 104 00:07:21,740 --> 00:07:23,620 Чак и ако не можете приуштити Његов кров. 105 00:07:29,220 --> 00:07:32,020 То је телевизија, знаш. 106 00:07:32,020 --> 00:07:35,300 Све су то ружни, насилни људи вриштећи једни на друге. 107 00:07:35,300 --> 00:07:38,620 Ужасан узор, дакле вандализам... 108 00:07:38,620 --> 00:07:41,500 претеће понашање, распад друштва - 109 00:07:41,500 --> 00:07:44,860 Да, сигуран сам да јеси тачно, али што је хитније? 110 00:07:44,860 --> 00:07:46,900 Ох, извини. 111 00:07:46,900 --> 00:07:48,780 Кад кренем, знаш... 112 00:07:48,780 --> 00:07:50,300 Прођи. Хвала. 113 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 Види. Није баш јасно. 114 00:08:05,420 --> 00:08:08,380 да ли мислите то је један од оних момака са капуљачом? 115 00:08:08,380 --> 00:08:11,180 То је погрешна врста капуљача, Гилес. 116 00:08:11,180 --> 00:08:12,620 Ох. 117 00:08:12,620 --> 00:08:15,060 Имате ли ЦЦТВ у цркви? 118 00:08:15,060 --> 00:08:19,380 Не. Матилда није желела људе шпијунирајући је на њеним побожностима. 119 00:08:21,140 --> 00:08:23,940 Сада их је било четири, закачен тамо. 120 00:08:23,940 --> 00:08:26,020 Виртуелне претње смрћу. Веома непријатно. 121 00:08:26,020 --> 00:08:29,580 Ово у вези Хјуа Далглиша, имовински друг. 122 00:08:29,580 --> 00:08:32,420 Пише да је у лиги са ђаволом.' Вероватно градоначелник. 123 00:08:32,420 --> 00:08:35,580 Стварно? Била је то шала, Гилес. 124 00:08:35,580 --> 00:08:37,740 Ох. 125 00:08:37,740 --> 00:08:40,700 Ах, ту је и овај који оптужује Лади Матилда и Марциа 126 00:08:40,700 --> 00:08:43,700 имати 'подли и неприродни' однос. 127 00:08:43,700 --> 00:08:45,940 То је мало натезање. 128 00:08:45,940 --> 00:08:47,900 Смешно. Коначно синоћње писмо у којем се тврди 129 00:08:47,900 --> 00:08:51,740 она Џени Расел из хотела је 'Вавилонска курва'. 130 00:08:51,740 --> 00:08:54,380 Сви они говоре ови људи ће бити 'очишћени' 131 00:08:54,380 --> 00:08:56,820 и потписан крстом... 132 00:08:56,820 --> 00:08:59,020 распеће. Или мач? 133 00:08:59,020 --> 00:09:02,260 Хм? То би могао бити мач, зар не? 134 00:09:02,260 --> 00:09:05,540 Да, претпостављам да би могло бити. Рекао си била су четири ова писма. 135 00:09:06,940 --> 00:09:09,780 Први је био о мени. Ја сам... бацио га. 136 00:09:11,820 --> 00:09:14,860 Нисам схватио био је то први у низу. 137 00:09:14,860 --> 00:09:18,260 Шта је писало? Ох...ништа много. 138 00:09:18,260 --> 00:09:20,780 Само генерално увредљиво и претећи. 139 00:09:20,780 --> 00:09:22,620 Вероватно је дошао од епископа. 140 00:09:24,900 --> 00:09:28,820 Дакле, постоји ли неко кога бисте могли, знате, уперите прстом у? 141 00:09:28,820 --> 00:09:31,380 Било који поремећени Медиевалисти у свом стаду? 142 00:09:33,340 --> 00:09:35,420 Уопште нема идеја. 143 00:09:37,700 --> 00:09:41,580 Само смо вежбали наше законско право да лутамо. 144 00:09:41,580 --> 00:09:44,260 Мислиш, навијати га, као и обично. 145 00:09:44,260 --> 00:09:47,900 Ово је било јавно право пута још од норманских времена. ОК. ОК. 146 00:09:51,980 --> 00:09:53,900 Вау! 147 00:09:55,540 --> 00:09:58,340 То је као она свемирска Одисеја. 148 00:09:58,340 --> 00:10:00,100 ♪ РИЦХАРД СТРАУСС: Тако је говорио Заратустра 149 00:10:08,721 --> 00:10:10,921 Ах, Билл, знаш шта? Ово је тако досадно. 150 00:10:10,921 --> 00:10:12,961 Покушавам да водим посао овде. 151 00:10:12,961 --> 00:10:15,361 Билл... 152 00:10:15,361 --> 00:10:17,201 Види, знам где си 153 00:10:17,201 --> 00:10:19,841 и знам где је твоја мала тата ради. Хеј, Том. 154 00:10:19,841 --> 00:10:23,561 Јенни. Долазим по пар од вас. Да ли разумете? 155 00:10:23,561 --> 00:10:26,081 Да, требао би бити забринут. Проклето сам озбиљан. 156 00:10:27,361 --> 00:10:29,001 Уф! 157 00:10:29,001 --> 00:10:31,041 15 година да се изгради ово место 158 00:10:31,041 --> 00:10:34,081 а онда иде и дува све за мало колача. 159 00:10:34,081 --> 00:10:37,601 Да, чуо сам... Сићи ћу доле на овом скупштинском путовању и убиј их. 160 00:10:37,601 --> 00:10:41,241 То је сасвим разумљиво. Колико дуго да ли се секс заузима у твом животу, Томе? 161 00:10:41,241 --> 00:10:43,841 Пола сата недељно? Једном месечно? 162 00:10:44,721 --> 00:10:47,881 Молим вас, могу ли добити шољу чаја? 163 00:10:50,801 --> 00:10:52,561 Врло добро, Том. Врло добро. 164 00:10:56,601 --> 00:10:59,441 'Вавилонска курва'? 165 00:10:59,441 --> 00:11:02,761 Можда бих га ставио на своју веб страницу. Могао би мало покренути посао. 166 00:11:02,761 --> 00:11:05,281 Да ли познајете некога ко има кикс против тебе? 167 00:11:05,281 --> 00:11:07,721 Могла би бити било која од жена овде. 168 00:11:07,721 --> 00:11:09,761 Откако је Бил отишао, сви њихови прљави мужеви покушавају 169 00:11:09,761 --> 00:11:12,281 и паркирају своје резервоаре на мој травњак. 170 00:11:12,281 --> 00:11:15,881 У ствари, било би ми боље да сам трчао ово место као продавница. 171 00:11:15,881 --> 00:11:17,761 Били бисте дивна госпођа. 172 00:11:17,761 --> 00:11:20,921 Фреебиес за бакре, наравно. Ох, како је јавно. 173 00:11:20,921 --> 00:11:23,641 У међувремену, можете ли погледати кроз твоју малу црну књигу, 174 00:11:23,641 --> 00:11:26,881 види да ли постоји неко за кога мислиш да би могао не волим те довољно да ово напишем. 175 00:11:28,481 --> 00:11:32,401 Том. Идеш ли са нама у Брајтон? 176 00:11:32,401 --> 00:11:35,801 Мало сам у нереду. Треба ми пријатељ сада. 177 00:11:35,801 --> 00:11:38,641 Какав неред? То је лично. 178 00:11:47,121 --> 00:11:48,921 То није моје подручје. 179 00:11:51,801 --> 00:11:53,481 (ТУТС ХОРН) 180 00:11:58,001 --> 00:11:59,841 (СКРИК ГУМА) 181 00:12:02,961 --> 00:12:04,601 Нови дечко? 182 00:12:04,601 --> 00:12:06,241 Морамо да разговарамо. 183 00:12:06,241 --> 00:12:08,081 ха ха ха! 184 00:12:21,361 --> 00:12:23,201 Здраво, Марциа. 185 00:12:23,201 --> 00:12:24,921 Гураш своју срећу, зар не? 186 00:12:24,921 --> 00:12:28,321 Ако не види разум, цео град ће страдати. 187 00:12:28,321 --> 00:12:32,361 Имамо Ричарда са нама сваки дан. 188 00:12:32,361 --> 00:12:34,361 Не може се само претварати није се десило. 189 00:12:34,361 --> 00:12:36,961 Било је то давно, за божју - (ПУЦАЈ) 190 00:12:43,641 --> 00:12:45,721 Ох, мој Боже. 191 00:12:46,761 --> 00:12:49,361 Овог пута сте то урадили! Идем на суд! 192 00:12:49,361 --> 00:12:50,721 (ЦКИКА) 193 00:13:05,681 --> 00:13:09,121 Хвала вам, г. Далглеисх. Хвала пуно за вашу сарадњу! 194 00:13:09,121 --> 00:13:11,441 Не, у реду је, Сачекаћу, хвала. 195 00:13:11,441 --> 00:13:13,321 Поставио је ове огромне бетонске блокове 196 00:13:13,321 --> 00:13:16,081 преко јавног права пута и одбија да их помери. 197 00:13:16,081 --> 00:13:19,401 Далглеисх је купио улицу Терријеви имају своју радњу. 198 00:13:19,401 --> 00:13:22,361 Толико је подигао кирије почели су Теријеви 199 00:13:22,361 --> 00:13:24,881 да постанем хм... како да кажем, мање скрупулозан 200 00:13:24,881 --> 00:13:27,081 о стварима које су продавали? 201 00:13:27,081 --> 00:13:29,721 Требало би да дођем на ово путовање, пази на њих. 202 00:13:29,721 --> 00:13:31,681 Не, требало би да останеш код куће. Држите линију. 203 00:13:31,681 --> 00:13:34,481 Одговорни службеник. Ох, Јохн. 204 00:13:34,481 --> 00:13:37,001 Слушај... баш бих волео да погледам 205 00:13:37,001 --> 00:13:41,481 на дотичном земљишту, молим, а такође бих волео, 206 00:13:41,481 --> 00:13:45,521 ако можеш да ми га набавиш, погледај у досијеу о Ричарду Вилијаму. 207 00:13:45,521 --> 00:13:49,041 Назовите то политичком полугом. 'Знаш шта је мама увек говорила?' 208 00:13:49,041 --> 00:13:52,201 Да, твоја мама је била у праву, Ја сам тотални бол у гузици, 209 00:13:52,201 --> 00:13:56,441 али ја сам старији од тебе, Џоне, и свакако мудрији, па тешка срећа. 210 00:13:56,441 --> 00:13:58,881 „Поклонићу се твом старешинству. Видећу шта могу да урадим.' 211 00:13:58,881 --> 00:14:01,321 Хвала. (СМЕЈЕ СЕ) 212 00:14:01,321 --> 00:14:03,321 Да. 213 00:14:03,321 --> 00:14:04,801 Мој рођак. 214 00:14:08,801 --> 00:14:11,641 Хмм. Породица Вилијам, враћају се заувек. 215 00:14:11,641 --> 00:14:13,441 Тако и наше. 216 00:14:13,441 --> 00:14:15,441 То једноставно није у дебелој књизи. 217 00:14:16,801 --> 00:14:19,601 Па, идемо у Брајтон, зар не? 218 00:14:19,601 --> 00:14:21,401 Да, јесмо. 219 00:14:21,401 --> 00:14:24,521 Све камење, конац за слаткише и забава на пристаништу. Вахее! 220 00:14:24,521 --> 00:14:27,201 Видећеш Џона. Да, да, хоћу. 221 00:14:27,201 --> 00:14:28,801 И Јенни Русселл. 222 00:14:28,801 --> 00:14:30,561 извини? 223 00:14:30,561 --> 00:14:33,321 У тениском клубу о којима су жене говориле 224 00:14:33,321 --> 00:14:36,801 за кога би највише волели да се заглави са на пустом острву. 225 00:14:36,801 --> 00:14:38,121 Ох. 226 00:14:38,121 --> 00:14:40,601 Већина њих је отишла на Кајла, органски месар, 227 00:14:40,601 --> 00:14:43,561 али Јенни Русселл је изабрала тебе. 228 00:14:43,561 --> 00:14:45,681 Органски полицајац. 229 00:14:47,441 --> 00:14:49,121 Стварно? 230 00:14:49,121 --> 00:14:51,241 Ох. Вхоо-хоо-хоо! 231 00:14:51,241 --> 00:14:52,841 Дакле, само пази на себе. 232 00:14:53,961 --> 00:14:56,681 (ЗВОНА НА ВРАТА) 233 00:14:56,681 --> 00:15:00,321 (ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) Да! Да! долазим! Господе. 234 00:15:00,321 --> 00:15:03,161 (ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) 235 00:15:05,035 --> 00:15:07,555 Хоћу да се Матилда ухапси. Само је покушала да ме убије. 236 00:15:07,555 --> 00:15:09,395 Пушка. Могао сам да ми скинем главу. 237 00:15:09,395 --> 00:15:11,035 Трагичан исход. 238 00:15:11,035 --> 00:15:13,555 Биће ако је не средиш. 239 00:15:13,555 --> 00:15:17,915 Нека схвати разум или ћу инсистирати да јој је учинио за покушај убиства. 240 00:15:30,815 --> 00:15:34,615 Оно што треба да разумете, Барнаби, историјски контекст. 241 00:15:34,615 --> 00:15:36,895 Мислим да једино што имам - Марциа. 242 00:15:36,895 --> 00:15:39,895 Молим вас, престаните та проклета бука? 243 00:15:39,895 --> 00:15:42,615 Дакле, Вилијам Освајач? Шта знаш о њему? 244 00:15:43,735 --> 00:15:46,415 Хм...1066. Битка код Хејстингса. 245 00:15:46,415 --> 00:15:48,295 Ох, не само Хастингс. 246 00:15:48,295 --> 00:15:50,695 Французи су морали да се потчине сав народ 247 00:15:50,695 --> 00:15:52,735 дуж јужне обале да им покрију позадину. 248 00:15:52,735 --> 00:15:55,615 И шта мислите ко је био главни од брисања? 249 00:15:57,695 --> 00:16:00,775 Сир Рицхард Гуиллауме. браво. 250 00:16:00,775 --> 00:16:03,215 Гијом, француски за Вилијам. 251 00:16:03,215 --> 00:16:05,615 Директни предак мог покојног мужа 252 00:16:05,615 --> 00:16:08,015 и добар момак који је такође прилично немилосрдан. 253 00:16:08,015 --> 00:16:11,215 Као што се са варварима мора. Да, кад бих само могао... 254 00:16:11,215 --> 00:16:13,455 Његов Гијомов мач, како је његово оружје постало познато, 255 00:16:13,455 --> 00:16:15,615 однео много англосаксонских живота 256 00:16:15,615 --> 00:16:18,495 и дошао да симболизује све 257 00:16:18,495 --> 00:16:20,575 које су Енглези мрзели о Французима. Да? 258 00:16:20,575 --> 00:16:23,855 Да, ја сам - Дакле, природно, када, пре 20 година, 259 00:16:23,855 --> 00:16:28,095 мој син, Ричард, директног потомка овог финог ратника, 260 00:16:28,095 --> 00:16:33,335 појавио у Брајтону, сцена Гијомове највеће кланице, 261 00:16:33,335 --> 00:16:36,255 локални староседеоци су се заверили да га нападне остављајући га 262 00:16:36,255 --> 00:16:39,615 како га сада видите и окончање наше породичне лозе. 263 00:16:39,615 --> 00:16:43,295 Не бело на бело Марсија, забога. 264 00:16:45,135 --> 00:16:47,535 леди Матилда, могу ли ово да исправим, молим? 265 00:16:47,535 --> 00:16:51,615 Кажете да је од вашег сина настале повреде 266 00:16:51,615 --> 00:16:53,535 осветничким нападом за нешто 267 00:16:53,535 --> 00:16:56,455 то се догодило пре скоро хиљаду година? 268 00:16:56,455 --> 00:16:58,455 Апсолутно. 269 00:16:58,455 --> 00:17:01,135 Ваш просечан Енглез је веома исконско створење. 270 00:17:01,135 --> 00:17:03,575 Зато је немам 271 00:17:03,575 --> 00:17:06,735 овог 'пријатеља, другара, хајде да се дружимо са глупостима убица. 272 00:17:08,255 --> 00:17:12,855 Шта ти треба тамо је нека Зепхирине Дроугхин. 273 00:17:17,975 --> 00:17:19,695 Ер, леди Матилда? 274 00:17:22,135 --> 00:17:24,735 Насумично пљачкање његовог сата и његов новчаник. 275 00:17:24,735 --> 00:17:26,855 Тако је тада одлучено. 276 00:17:26,855 --> 00:17:29,775 Фиддлестицкс! Освета, Барнаби. Освета. 277 00:17:29,775 --> 00:17:31,775 Полиција доле све погрешно схватио. 278 00:17:31,775 --> 00:17:34,095 Како то бива, ја сам, никада није био срећан 279 00:17:34,095 --> 00:17:36,215 са закључцима официра Брајтона. 280 00:17:36,215 --> 00:17:38,695 Све ми је изгледало као да је тапшало. Стварно? 281 00:17:38,695 --> 00:17:41,015 Хм. Али, наравно, као млађи официр, 282 00:17:41,015 --> 00:17:44,375 што сам ја тада био, моје мишљење носио али малу тежину. 283 00:17:44,375 --> 00:17:46,775 Волео бих да мало копам за тебе, 284 00:17:46,775 --> 00:17:50,175 али, наравно, ако пут у Брајтон не дешава се... 285 00:17:50,175 --> 00:17:52,695 Покушаваш да ме кооптираш? Присилити ме? 286 00:17:52,695 --> 00:17:55,655 Лади Матилда, да ли знате 287 00:17:55,655 --> 00:17:59,375 колико прописа о ватреном оружју јуче сте прекршили? 288 00:17:59,375 --> 00:18:01,495 Боже, јеси. 289 00:18:01,495 --> 00:18:05,215 Мислим да имамо савезничке интересе. 290 00:18:06,335 --> 00:18:08,415 Хиксов човек? 291 00:18:08,415 --> 00:18:10,335 Имаш ли га на видику? 292 00:18:13,615 --> 00:18:14,935 Ахх. 293 00:18:17,255 --> 00:18:19,175 (СВИРИ ДРУГАЧКИ КЛАСИЧНИ КЛАВИР) 294 00:19:14,695 --> 00:19:16,575 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 295 00:19:29,935 --> 00:19:31,695 У реду? 296 00:19:39,095 --> 00:19:40,815 Матилда. 297 00:19:40,815 --> 00:19:43,175 Драго ми је што си видела светлост. 298 00:19:46,615 --> 00:19:48,855 Здраво, Терријеви. 299 00:19:48,855 --> 00:19:52,735 Све спремно? Да. Хвала што сте га поставили. 300 00:19:52,735 --> 00:19:55,295 Да. Хвала долази са 50% од профита. 301 00:20:00,775 --> 00:20:02,575 Извините. Заборавио сам мантију. 302 00:20:02,575 --> 00:20:04,415 Кад бисте ми само помогли. 303 00:20:05,855 --> 00:20:07,975 Вхоопсие даиси. 304 00:20:09,215 --> 00:20:12,335 Најежићеш се. Јутро, Даве. 305 00:20:12,335 --> 00:20:13,935 Пажљиво. 306 00:20:19,135 --> 00:20:21,255 Ниси на листи. 307 00:20:21,255 --> 00:20:23,255 Полицијска веза. 308 00:20:27,935 --> 00:20:29,695 Све спремно? 309 00:20:29,695 --> 00:20:31,975 Свеет ас. Једва да треба да долазите. 310 00:20:31,975 --> 00:20:34,335 Увек буди близу мог новца. 311 00:20:34,335 --> 00:20:36,815 И, Даве, ако овај пут крене наопако, 312 00:20:36,815 --> 00:20:39,135 неће бити само твоја жена који се разбија. 313 00:20:41,975 --> 00:20:43,855 Ниси јој се свидела, знаш. 314 00:20:43,855 --> 00:20:46,495 Моја жена. Надам се да не. 315 00:20:46,495 --> 00:20:49,575 Не бих волео да сам спавао са тоталним луђаком. 316 00:21:01,975 --> 00:21:04,935 Десно-хо. Лепо је видети вас све овде. 317 00:21:04,935 --> 00:21:08,575 Накратко ћемо се утешити пауза у Кролију, 318 00:21:08,575 --> 00:21:10,735 у знак поштовања на простату пензионера, 319 00:21:10,735 --> 00:21:15,495 а онда иде до Брајтона за куповину и разгледање, 320 00:21:15,495 --> 00:21:19,215 следи чај и градоначелник пријем у Павиљону. 321 00:21:19,215 --> 00:21:23,855 Запамтите, сви смо ми амбасадори за Цаустон и ја знам - 322 00:21:23,855 --> 00:21:26,775 Ох, буди тих, ти досадни мали човече. 323 00:21:26,775 --> 00:21:28,695 Возач, вози. 324 00:21:52,615 --> 00:21:55,015 Увек сам имао нешто о Брајтону. 325 00:21:55,015 --> 00:21:56,975 То некако каже... 326 00:21:56,975 --> 00:21:59,695 па...свима понешто. 327 00:21:59,695 --> 00:22:01,775 Ох, да. 328 00:22:09,255 --> 00:22:12,015 Када сам био дечак, Отишао сам у воз духова. 329 00:22:12,015 --> 00:22:16,495 Ахх. Научио све о страху од Бога онда, могу ти рећи. 330 00:22:16,495 --> 00:22:21,055 Ох, добро, онда ћемо то покушати, а? 331 00:22:21,055 --> 00:22:23,335 Хеј, замисли мало забаве међу сабласима, а? 332 00:22:25,815 --> 00:22:29,175 Да ли сте икада били стварно престрављени? 333 00:22:30,535 --> 00:22:32,615 Не до сада, Гилес. 334 00:22:45,335 --> 00:22:47,095 Шта имаш тамо? 335 00:22:47,095 --> 00:22:48,935 пре пар година, 336 00:22:48,935 --> 00:22:52,495 управник је сумњао на градоначелника Хикса сумњивог посла са имовином. 337 00:22:52,495 --> 00:22:54,855 Тако да је задржао овај досије код себе. 338 00:22:54,855 --> 00:22:56,615 Углавном жалбе. 339 00:22:56,615 --> 00:23:00,255 Жели да тражим за 'било шта занимљиво' 340 00:23:00,255 --> 00:23:02,455 Он је опседнут. 341 00:23:02,455 --> 00:23:07,095 Не, само сам болестан ситне корупције у центру града. 342 00:23:07,095 --> 00:23:10,015 И опседнут. Хоћеш да ти помогнем? 343 00:23:28,175 --> 00:23:30,855 Нећу баш напасти твог мужа, јеси ли ти, Јен? 344 00:23:30,855 --> 00:23:33,255 Нах. Само ћу га прочути. 345 00:23:38,015 --> 00:23:41,455 Да ли је све у реду твој крај? Да. У реду. Шта је било? 346 00:23:41,455 --> 00:23:44,775 Ту је тип који је одлучио да нам се придружи. Мислим, ништа озбиљно. 347 00:23:44,775 --> 00:23:48,495 „Само не желим компликације. Мислио сам да би могао да га склоним с пута.' 348 00:24:24,215 --> 00:24:27,655 Добро, сви, како би било лепа шетња на пристаништу, 349 00:24:27,655 --> 00:24:30,615 дуж фронта, или мало куповине у Ланес? 350 00:24:34,895 --> 00:24:36,975 Запамтите... Само ћу узети капут. 351 00:24:36,975 --> 00:24:41,855 ..у кочији до дванаест сати за кратка вожња до рецепције. 352 00:24:45,455 --> 00:24:47,335 Да, дивно, зар не? 353 00:24:47,335 --> 00:24:51,055 Хмм, да. мало бучно, али нама то не смета, зар не? 354 00:24:52,295 --> 00:24:55,255 Забавно пристаниште, мислим. ха ха ха! 355 00:24:55,255 --> 00:24:57,815 Не мораш да ме давиш. Ох, извините, госпођо. 356 00:24:58,200 --> 00:25:00,840 Јохн. Том. 357 00:25:02,040 --> 00:25:04,080 како си? Хеј, добро изгледаш. 358 00:25:04,080 --> 00:25:07,760 Имао сам позив од наше госпође градоначелнице, питајући да ли ћу ти показати знаменитости. 359 00:25:07,760 --> 00:25:09,320 Како згодно. 360 00:25:09,320 --> 00:25:11,240 Ускочи. Хвала, хвала. 361 00:25:12,640 --> 00:25:17,200 И запамтите, он је старац. Па, овај... полако. 362 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 Не брини. 363 00:25:22,360 --> 00:25:24,840 Да, браво, девојко. Твој тип га је управо скинуо. 364 00:25:24,840 --> 00:25:27,400 Морам да задржим лопте у ваздуху мало дуже, 365 00:25:27,400 --> 00:25:29,440 онда када договор прође, 366 00:25:29,440 --> 00:25:33,480 Мислио сам да би могли да слетимо код мене Шпанско место за славље. Ха ха! 367 00:25:35,240 --> 00:25:38,400 Који број? Број три. Ево нас. 368 00:25:46,440 --> 00:25:49,080 Мр Вакели? Да. 369 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Ваша ћерка нас је замолила да свратимо. СЗО? 370 00:25:52,120 --> 00:25:55,200 Твоја ћерка. госпођо градоначелниче. 371 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Она нас је послала. 372 00:25:57,040 --> 00:25:59,320 Она је градоначелница, знате. 373 00:25:59,320 --> 00:26:03,720 Рекла је да имаш неке ствари желите да нам покажете. 374 00:26:03,720 --> 00:26:05,400 јесам ли? 375 00:26:05,400 --> 00:26:07,080 Можемо ли ући? 376 00:26:07,080 --> 00:26:09,320 Хоћете ли ући? 377 00:26:09,320 --> 00:26:12,560 Па, дивно је. Зашто је тако јефтино? 378 00:26:12,560 --> 00:26:15,560 Поплави. Море улази тамо доле. 379 00:26:15,560 --> 00:26:19,160 Локални заштитници природе желе потпуно напустити морску одбрану, 380 00:26:19,160 --> 00:26:22,600 тако да цело место иде под и постаје резерват дивљег света. 381 00:26:22,600 --> 00:26:25,680 Па где ће да граде онда ове викендице? 382 00:26:25,680 --> 00:26:28,240 Уз високу страну, претпостављам. 383 00:26:28,240 --> 00:26:30,800 Није било могуће поставити чврсте зграде тамо би потонули. 384 00:26:30,800 --> 00:26:32,560 Мм-хм. 385 00:26:32,560 --> 00:26:35,160 Не могу лично да видим његов угао. 386 00:26:35,160 --> 00:26:38,720 Да ли је он за реизбор? Можда то је само вежба хватања гласова? 387 00:26:38,720 --> 00:26:40,920 Или можда и није. 388 00:26:42,120 --> 00:26:46,600 Ох, имам те досије Ричарда Вилијама. Добар човек. 389 00:26:48,360 --> 00:26:50,200 Тај порушени мол. 390 00:26:50,200 --> 00:26:53,040 Каже хиљаду ствари. 391 00:26:53,040 --> 00:26:54,680 Као шта? 392 00:26:56,040 --> 00:26:59,120 Па, узалудност човекових напора 393 00:26:59,120 --> 00:27:02,560 на самоувеличању, морални пад, 394 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Пише да је мол изгорео. 395 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 добри боже, није ни чудо што је црква празна. 396 00:27:06,640 --> 00:27:09,800 Сада, иди и нађи Марцију и реци јој да желим шољу чаја. 397 00:27:15,640 --> 00:27:18,320 Ово је најбоље. 398 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Мач са бачвастим дршком. 399 00:27:22,480 --> 00:27:26,960 Са грбом и два носача за корице. 400 00:27:26,960 --> 00:27:28,240 (УСТА) 401 00:27:28,240 --> 00:27:33,520 И пешадијског официра борбена хаљина мач. 402 00:27:33,520 --> 00:27:36,840 Направио Проссер из Цхаринг Цросса 1803. године. 403 00:27:36,840 --> 00:27:38,680 Вероватно је видео Ватерлоа. 404 00:27:38,680 --> 00:27:40,400 Хм, кладим се да јесте. 405 00:27:40,400 --> 00:27:43,400 Шта је то Цхристине желела од мене радити? 406 00:27:43,400 --> 00:27:48,280 Желела је да их имамо званично цењено за вас. Бесплатно. 407 00:27:49,960 --> 00:27:52,080 Добра идеја. 408 00:27:52,080 --> 00:27:55,120 Никад не може бити превише опрезан. У праву си. 409 00:27:55,120 --> 00:27:56,680 Теа. 410 00:28:03,440 --> 00:28:07,520 Извините. Лади Матилда желео би шољу чаја. 411 00:28:09,480 --> 00:28:12,200 То је тако тужно. 412 00:28:13,640 --> 00:28:15,800 Па... хајде да га развеселимо. 413 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Хм...морам по Матилду шоља чаја. 414 00:28:23,880 --> 00:28:28,680 Ја.... Питам се да ли ти не би сметало држиш Рицхарда на оку због мене? 415 00:28:28,680 --> 00:28:30,680 наравно. Нема проблема. 416 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Здраво, Дицки бои. 417 00:28:46,600 --> 00:28:49,040 један латте и један капућино, онда молим. 418 00:28:50,800 --> 00:28:52,320 Један чај, молим. 419 00:28:53,840 --> 00:28:56,240 Ту смо. 420 00:28:56,240 --> 00:28:59,720 Ова датотека је измењена након почетних интервјуа. 421 00:28:59,720 --> 00:29:02,800 Како то радиш? Па, ове две странице, погледај. 422 00:29:02,800 --> 00:29:05,680 Видиш? Другачији тип слова? 423 00:29:05,680 --> 00:29:07,480 Различите писаће машине. 424 00:29:07,480 --> 00:29:09,840 Ова страница је поново откуцана. 425 00:29:09,840 --> 00:29:11,680 То је мали скок. 426 00:29:12,560 --> 00:29:15,800 СИР у овом случају - ДЦИ Јим Харпер. 427 00:29:15,800 --> 00:29:18,640 Волео бих да погледам његове дневнике, писане дневнике. 428 00:29:18,640 --> 00:29:21,360 Он је у пензији. Отишао је до Цоста дел Цопперс. 429 00:29:21,360 --> 00:29:24,520 Има ли? Можеш ли му дати прстен? 430 00:29:27,120 --> 00:29:29,120 рекла је бака био си помало теријер. 431 00:29:30,480 --> 00:29:32,240 Попиј свој чај. 432 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Боже драги. 433 00:29:36,640 --> 00:29:39,080 'Хвала, Марциа' било би лепо. 434 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 Имате ли вере, г. Хикс? 435 00:29:49,840 --> 00:29:52,640 Да. У себи. 436 00:29:52,640 --> 00:29:55,280 То је занимљиво, видите... Гилес, заузет сам. 437 00:29:55,280 --> 00:29:57,600 Да, Даве. 438 00:29:57,600 --> 00:30:00,120 Ох, да, наравно. Заузето. 439 00:30:01,560 --> 00:30:03,480 Сви су заузети ових дана. 440 00:30:05,600 --> 00:30:07,840 За мене, онда. 441 00:30:07,840 --> 00:30:12,040 Да...нешто стварно. 442 00:30:12,040 --> 00:30:14,480 Још само једно, Џорџ. 443 00:30:17,120 --> 00:30:18,920 Марциа! 444 00:30:18,920 --> 00:30:22,080 Марциа! Брзо дођи овамо, Ричард је. Брзо! 445 00:30:22,080 --> 00:30:24,480 ста? Не знам шта је у питању. 446 00:30:24,480 --> 00:30:26,840 ха ха ха! 447 00:30:28,040 --> 00:30:29,760 Уф! Рицхард. 448 00:30:29,760 --> 00:30:31,880 Рицхард. 449 00:30:31,880 --> 00:30:34,960 Стани. Шта се овде догодило? 450 00:30:34,960 --> 00:30:37,120 Боље му је донети још једну пелену. 451 00:30:40,560 --> 00:30:42,320 Ти си одвратан човек. 452 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 ста? Заиста презира. 453 00:30:44,080 --> 00:30:46,640 Уф! У реду је, Рицхард. 454 00:30:46,640 --> 00:30:49,880 Биће добро. све је у реду. Бие-бие! 455 00:30:52,720 --> 00:30:54,880 Хајдемо онда на воз духова. 456 00:30:54,880 --> 00:30:58,680 Не желим да идем било где са тобом. 457 00:30:58,680 --> 00:31:01,000 Не свиђаш ми се. 458 00:31:01,000 --> 00:31:02,960 Нико не зна, драга. 459 00:31:02,960 --> 00:31:05,560 То је радост што сам ја. 460 00:31:09,040 --> 00:31:11,360 Ја ћу се уплашити онда сам духови. 461 00:31:16,880 --> 00:31:19,400 Зар нису Хицксови каубоји зезнути поправке крова шефа? 462 00:31:19,400 --> 00:31:21,120 Да. па? 463 00:31:21,120 --> 00:31:24,880 Па, можда је то оно што покреће његов трамвај на овом. бр. 464 00:31:24,880 --> 00:31:27,600 Ово он ради свој морални део. 465 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 Ох. Освета је само нуспроизвод. 466 00:32:07,240 --> 00:32:08,240 Агх! 467 00:32:14,720 --> 00:32:16,360 (ВРИШТА) 468 00:32:34,066 --> 00:32:37,546 Добро, сви напоље. То је то. Овуда Џорџ. 469 00:32:37,546 --> 00:32:39,466 Време је боље, Матилда. 470 00:32:39,466 --> 00:32:42,386 Дакле, ако желите да... Тачно. 471 00:32:42,386 --> 00:32:45,346 Сви доле. То је... То је о свима нама. 472 00:32:45,346 --> 00:32:47,186 То је то. 473 00:32:49,186 --> 00:32:51,626 Господине градоначелниче, какво задовољство. 474 00:32:51,626 --> 00:32:53,666 Госпођо градоначелниче, задовољство ми је. 475 00:32:53,666 --> 00:32:56,506 Дозволите ми да вас упознам члановима нашег савета. 476 00:32:56,506 --> 00:32:58,506 Добродошли у Брајтон. И Привредна комора. 477 00:32:58,506 --> 00:33:01,186 Цхристине ће председавати поступак. 478 00:33:01,186 --> 00:33:04,666 Гилес, какав је био воз духова? 479 00:33:04,666 --> 00:33:06,946 Ох, као и увек. 480 00:33:06,946 --> 00:33:09,266 Мрачно, безбожно и умирујуће паклено. 481 00:33:11,066 --> 00:33:12,706 То је наш локални оптимиста. 482 00:33:19,266 --> 00:33:21,146 Хеј. Јенни! 483 00:33:22,906 --> 00:33:24,986 Шта си урадио са Хјуом Далглишом? 484 00:33:24,986 --> 00:33:26,946 Он нема никакве везе са мном. 485 00:33:26,946 --> 00:33:29,666 Идем у куповину? Хоћеш ли да дођеш да купиш шешир. 486 00:33:29,666 --> 00:33:31,706 Шта је са пријемом? Уф! Превише досадно. 487 00:33:31,706 --> 00:33:34,946 А ја имам други дневни ред, да ли се сећаш? 488 00:33:34,946 --> 00:33:37,746 Хеј, Јенни! Не ради ништа глупо. 489 00:33:41,746 --> 00:33:43,706 То је Јенни. 490 00:33:43,706 --> 00:33:46,226 Она води веома леп хотел. 491 00:33:46,226 --> 00:33:48,986 Она... она пролази лоша закрпа, знаш. 492 00:33:48,986 --> 00:33:50,706 Приватни живот. 493 00:34:03,466 --> 00:34:07,546 Волим да правим своје аранжмани, али хор је... 494 00:34:08,626 --> 00:34:11,626 Звона, гас-маске. 495 00:34:11,626 --> 00:34:14,426 На пример, ово је лепо изванредно мало... Стварно? 496 00:34:16,306 --> 00:34:20,186 Ох, очи су нам искочиле као стабљике. 497 00:34:20,186 --> 00:34:23,426 Овамо, молим! Погледај овуда! 498 00:34:23,426 --> 00:34:26,226 Надам се да ће успети. Можете ли сви само...? Овамо. 499 00:34:33,946 --> 00:34:35,786 Требало би да идемо. 500 00:34:41,586 --> 00:34:43,986 Твој дечак свакако изгледа довољно променљиво. 501 00:34:43,986 --> 00:34:46,666 А твоја девојка? Она је добро? 502 00:34:46,666 --> 00:34:48,786 Веома лепо. Популарно такође. 503 00:34:52,706 --> 00:34:55,826 Тишина. Тишина, молим. 504 00:34:55,826 --> 00:35:00,106 Ваш домаћин, Њено обожавање, градоначелник Брајтона. 505 00:35:06,426 --> 00:35:08,266 Хвала, господине градоначелниче. 506 00:35:08,266 --> 00:35:11,586 Нећу вас дуго задржавати. 507 00:35:11,586 --> 00:35:16,146 Само сам хтео да вам скренем пажњу на програм догађаја 508 00:35:16,146 --> 00:35:18,906 и да кажемо како смо одушевљени да оживи традицију 509 00:35:18,906 --> 00:35:22,906 поновног окупљања Цаустон Бригхтона 510 00:35:22,906 --> 00:35:25,986 и видети толико младих данас овде. 511 00:35:29,906 --> 00:35:31,786 Хајде. Хотел. 512 00:35:32,946 --> 00:35:37,266 Такође сам веома срећан због добродошлице привредној комори Цаустон 513 00:35:37,266 --> 00:35:39,706 нашем граду и нади да контакти 514 00:35:39,706 --> 00:35:44,306 и пријатељи које стекну овде резултираће даљим друштвеним 515 00:35:44,306 --> 00:35:46,986 и економске размене између наше две заједнице. 516 00:35:46,986 --> 00:35:50,586 Тако да се сви лепо проведете 517 00:35:50,586 --> 00:35:53,266 и за оне од вас који уживају у добром смеху, 518 00:35:53,266 --> 00:35:56,986 имамо свој годишњи фестивал комедије на разним местима... 519 00:36:01,426 --> 00:36:03,386 Жао ми је, даме и господо. 520 00:36:03,386 --> 00:36:06,546 Да ли је детектив главни инспектор Барнаби овде? 521 00:36:21,386 --> 00:36:23,506 Морали смо да затворимо пристаниште. 522 00:36:23,506 --> 00:36:26,266 У овом граду то је светогрђе. То је прави проклети неред. 523 00:36:26,266 --> 00:36:28,706 И не гледа превише цхиппер било. 524 00:36:28,706 --> 00:36:30,826 Он је сигурно донекле умањен. 525 00:36:31,866 --> 00:36:33,626 Је ли ово један од твојих? 526 00:36:33,626 --> 00:36:36,626 Да. то је... 527 00:36:36,626 --> 00:36:38,626 био...Хју Далглиш. 528 00:36:38,626 --> 00:36:41,026 То је његов викенд доле тхе Сванее. 529 00:36:43,346 --> 00:36:47,586 Дакле, овај...почевши од очигледног. Да ли је овај Далглеисх имао непријатеље? 530 00:36:47,586 --> 00:36:49,786 Боже, Џоне. 531 00:36:49,786 --> 00:36:51,906 Имао је само непријатеље. 532 00:36:51,906 --> 00:36:54,346 Значи неће недостајати? Хмм. 533 00:36:54,346 --> 00:36:56,786 бр. Биће плеса на улицама. 534 00:36:59,746 --> 00:37:01,826 Забележи то као несрећу при бријању? 535 00:37:11,925 --> 00:37:15,645 Ово мора бити обуздано. Ово би могло зезнути добар посао за наш град. 536 00:37:15,645 --> 00:37:20,925 Хикс, био је Хју Далглиш укључени у ваш посао? 537 00:37:20,925 --> 00:37:25,045 Ох, хајде. Као да. Ово је био легалан посао савета. 538 00:37:25,045 --> 00:37:27,885 Зашто је онда био овде? Мало весело, претпостављам. 539 00:37:27,885 --> 00:37:29,845 Он и Јенни Русселл. 540 00:37:29,845 --> 00:37:31,685 Стварно? 541 00:37:31,685 --> 00:37:33,525 Нисте разочарани, зар не? 542 00:37:35,085 --> 00:37:36,965 Иницијал патологије каже да изгледа 543 00:37:36,965 --> 00:37:39,245 као чист замах са веома оштрим сечивом. 544 00:37:39,245 --> 00:37:41,925 Заокружујем сви наши локални самураји луди. 545 00:37:41,925 --> 00:37:44,125 Јеси ли понео неку луду са собом? Само уобичајено. 546 00:37:45,445 --> 00:37:47,565 Где би ти отишао да купим шешир овде? 547 00:37:50,965 --> 00:37:54,405 Да. Дивно је, госпођо, стварно ти одговара. 548 00:37:56,125 --> 00:37:58,325 Јенни. Ах, Том. шта ти мислиш? 549 00:37:58,325 --> 00:38:00,445 Моја лепа дамо или шта? 550 00:38:00,445 --> 00:38:02,885 Јенни, могу ли да попричам, молим те? Хмм, превише љуто? 551 00:38:04,125 --> 00:38:07,085 Јенни...седи. 552 00:38:07,085 --> 00:38:10,965 Ово је главни инспектор Џон Барнаби из ЦИД Брајтона. 553 00:38:10,965 --> 00:38:12,925 Он је мој рођак. 554 00:38:12,925 --> 00:38:16,045 Ох, боже, држи то унутра породица! Драго ми је да смо се упознали, Јохн. 555 00:38:17,965 --> 00:38:20,405 Дакле, шта је то? 556 00:38:20,405 --> 00:38:23,645 Хугх Далглеисх...је убијен. 557 00:38:23,645 --> 00:38:25,685 Убијен. 558 00:38:25,685 --> 00:38:27,125 На пристаништу. 559 00:38:28,485 --> 00:38:30,565 Па...то је страшно. 560 00:38:30,565 --> 00:38:32,925 Какав је био ваш однос са г. Далглеисхом? 561 00:38:32,925 --> 00:38:35,245 Познавао сам га. Ништа више? 562 00:38:35,245 --> 00:38:36,605 Јенни? 563 00:38:36,605 --> 00:38:38,365 бр. 564 00:38:38,365 --> 00:38:40,725 Па не задуго. 565 00:38:42,565 --> 00:38:44,885 Држи се. 566 00:38:50,125 --> 00:38:54,085 Мислио сам да ћеш бити овде! Знао сам ако Чекао сам довољно дуго да се појавиш! 567 00:38:54,085 --> 00:38:56,685 ста радис? Ти си упропастио мој посао и мој живот! 568 00:38:56,685 --> 00:38:58,965 Што се тебе тиче, нађи свог човека. 569 00:38:58,965 --> 00:39:01,245 Зар ниси могао рећи да је ожењен? 570 00:39:02,645 --> 00:39:04,005 Јен! 571 00:39:04,005 --> 00:39:06,245 Врати се. 572 00:39:15,205 --> 00:39:16,805 Да ли сте познавали некога? 573 00:39:24,565 --> 00:39:27,045 Ту сте, господине. Ах, да. Хвала. 574 00:39:27,045 --> 00:39:28,605 Уживајте у оброку. 575 00:39:29,965 --> 00:39:31,925 Веома лепо, наредниче. 576 00:39:31,925 --> 00:39:34,885 Па, он ће се забављати. Зашто се не бисмо забавили? 577 00:39:34,885 --> 00:39:37,485 Лепота мобилног телефона. 578 00:39:37,485 --> 00:39:39,525 Понесите канцеларију са собом. Живели! 579 00:39:39,525 --> 00:39:41,245 Живели! 580 00:39:41,245 --> 00:39:43,365 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 581 00:39:44,925 --> 00:39:47,125 не верујем... 582 00:39:47,125 --> 00:39:48,805 господине? 583 00:39:48,805 --> 00:39:50,685 Где си дођавола? 584 00:39:50,685 --> 00:39:53,085 Рекли су да си изашао на ручак, забога. 585 00:39:53,085 --> 00:39:56,805 Управо сам искочио на сарние, господине. "Чујем патке." 586 00:39:56,805 --> 00:40:00,245 Ох, не, не. "Џонс, овде имам убиство." 587 00:40:00,245 --> 00:40:02,685 Хју Далглиш... Обезглављени. 588 00:40:02,685 --> 00:40:05,085 "Да ли сада имам вашу пуну пажњу?" 589 00:40:05,085 --> 00:40:06,925 Ох, да. 'Теријеви...' 590 00:40:06,925 --> 00:40:09,965 Види да ли су се вратили. Имају нестао одавде. 591 00:40:09,965 --> 00:40:13,805 Онда иди и разговарај са Перкинсом у банка. И не узимајте глупости од њега. 592 00:40:13,805 --> 00:40:15,925 Желим да знам све о Далглеисховим финансијама, 593 00:40:15,925 --> 00:40:19,605 посебно све послове које он може имати имао са Дејвом Хиксом 594 00:40:19,605 --> 00:40:23,045 и/или Јенни Русселл. 595 00:40:27,405 --> 00:40:29,205 Неко је убио Хугха Далглеисха. 596 00:40:31,605 --> 00:40:35,125 Један ручак! 597 00:40:35,125 --> 00:40:39,285 Си, овај...Јим Харпер. Ер полициа Инглеса. 598 00:40:39,285 --> 00:40:43,245 Хм...полициа Бригхтон ер Инглетерра... 599 00:40:46,085 --> 00:40:47,925 ста? 600 00:40:49,285 --> 00:40:51,205 Зашто ми ниси рекао говорили сте енглески? 601 00:40:51,205 --> 00:40:53,405 Да, то је веома смешно. 602 00:40:53,405 --> 00:40:55,445 ОК, слушај ме. 603 00:40:55,445 --> 00:41:00,605 Реци Џиму Харперу да ме позове, ДЦИ Џон Барнаби, што пре... 604 00:41:00,605 --> 00:41:03,005 Имаш ли оловку? 605 00:41:05,405 --> 00:41:08,925 Жао ми је детективе, али руке су ми везане. 606 00:41:08,925 --> 00:41:13,525 То је основни принцип Закона из 1998, бојим се. 607 00:41:13,525 --> 00:41:16,525 Подаци се не смеју откривати другим странкама 608 00:41:16,525 --> 00:41:19,645 без пристанка на појединца о коме је реч. 609 00:41:19,645 --> 00:41:24,645 Ни г. Хикс ни г. Далглиш су ме обавестили о таквој сагласности. 610 00:41:25,725 --> 00:41:31,485 Није вероватно да ће г. Далглеисх тако поступајте у датим околностима. 611 00:41:32,605 --> 00:41:34,965 Зашто се мучите, г. Перкинс? 612 00:41:34,965 --> 00:41:36,485 извини? 613 00:41:36,485 --> 00:41:40,965 Ово смешно трчање око сваког време је да дођемо код вас за информације. 614 00:41:40,965 --> 00:41:43,605 Као што сам управо рекао, акт каже - 615 00:41:43,605 --> 00:41:47,685 Акт каже јасно и масовно штампај под Изузеци; Одељак 29: 616 00:41:47,685 --> 00:41:51,045 'Подаци обрађени ради превенције или откривање злочина, 617 00:41:51,045 --> 00:41:53,245 'привођење или кривично гоњење преступника, 618 00:41:53,245 --> 00:41:55,885 'или процену или прикупљање пореза 619 00:41:55,885 --> 00:41:59,405 'су изузети од првог принцип заштите података.' 620 00:42:00,445 --> 00:42:02,405 Знаш то напамет. 621 00:42:02,405 --> 00:42:05,925 Да, и много других основни статути такође. 622 00:42:05,925 --> 00:42:08,005 Штеди време при пословању 623 00:42:08,005 --> 00:42:11,285 са непослушним или опструктивним адвокати, рачуновође, менаџери банака. 624 00:42:11,285 --> 00:42:13,925 Закон, г. Перкинс, је као Библија. 625 00:42:13,925 --> 00:42:16,885 Увек можете пронаћи један цитат да противречи другом. 626 00:42:18,525 --> 00:42:20,685 Стварно не би требало да причаш са мном онако. 627 00:42:22,805 --> 00:42:24,285 Нисам ручао. 628 00:42:25,765 --> 00:42:27,685 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 629 00:42:28,605 --> 00:42:31,525 Хтео сам да имам услуга овде. 630 00:42:31,525 --> 00:42:33,485 Претпостављам да сам сада сувишан. 631 00:42:33,485 --> 00:42:35,405 Хју Далглиш - Погледај тамо, види. 632 00:42:35,405 --> 00:42:37,965 '1069. Оригинална капела на овом сајту 633 00:42:37,965 --> 00:42:40,645 саградио Ричард де Гијом', 634 00:42:40,645 --> 00:42:43,005 безнаести прадеда нашег јадног Ричарда. 635 00:42:43,005 --> 00:42:46,285 Да ли је Далглеисх икада посетио вашу цркву? 636 00:42:46,285 --> 00:42:48,725 Тек недавно. Да разговарам са Матилдом. 637 00:42:48,725 --> 00:42:50,685 о чему? 638 00:42:50,685 --> 00:42:54,205 не знам. Увек је била на пази на готовину за цркву. 639 00:42:56,285 --> 00:43:00,045 Видите, оригинална норманска капела спалили су мештани. 640 00:43:00,045 --> 00:43:02,085 Мрзели су Нормане. 641 00:43:02,085 --> 00:43:04,165 Посебно породица Гијом. 642 00:43:04,165 --> 00:43:07,405 Све је то циклично. Иде около долази около. 643 00:43:07,405 --> 00:43:09,205 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) Заокружи се. 644 00:43:09,205 --> 00:43:12,205 Нико не учи. Никога није брига. 645 00:43:13,325 --> 00:43:15,765 Јонес? Перкинс банка 646 00:43:15,765 --> 00:43:18,845 рекао је да Далглеисх има хипотеку Хотел Јенни Русселл. 647 00:43:18,845 --> 00:43:21,565 Била је заљубљена у њега за озбиљан новац. 648 00:43:21,565 --> 00:43:23,605 Шта је са Далглеисхом и Хицксом? 649 00:43:23,605 --> 00:43:26,525 Каже одређене пословне рачуне може се приступити само 650 00:43:26,525 --> 00:43:29,565 преко централе. "Па, то је глупост." Знам. 651 00:43:29,565 --> 00:43:32,365 Па, требају ми информације. Мисли бочно. 652 00:43:32,365 --> 00:43:34,045 Да, господине. „Шта је са Теријевима?“ 653 00:43:34,045 --> 00:43:35,765 Да, вратили су се кући. 654 00:43:35,765 --> 00:43:37,925 Па, морам да знам кога су упознали, 655 00:43:37,925 --> 00:43:41,925 зашто су полетели тако брзо и шта је било у њиховој торби. 656 00:43:41,925 --> 00:43:43,885 Хоћу. 657 00:43:49,045 --> 00:43:50,965 Познајете ли некога у банци? 658 00:43:50,965 --> 00:43:53,125 Да. 659 00:43:53,125 --> 00:43:55,205 Добро. 660 00:43:58,285 --> 00:43:59,885 Мм! 661 00:44:10,899 --> 00:44:12,699 Том? 662 00:44:12,699 --> 00:44:16,819 Оставио сам поруку за Харпера у бару у Фуенгироли. 663 00:44:16,819 --> 00:44:18,499 Погледај тамо. 664 00:44:18,499 --> 00:44:21,259 Тај Рицхард Виллиам? 665 00:44:21,259 --> 00:44:22,819 20 година касније, да. 666 00:44:22,819 --> 00:44:24,739 Јадни момак. 667 00:44:35,619 --> 00:44:38,059 Веза? 668 00:44:38,059 --> 00:44:41,659 Ја немам 'везе' са као што је Хју Далглиш. 669 00:44:41,659 --> 00:44:44,619 Али у последње време, леди Матилда, јесте разговарао си са њим, зар не? 670 00:44:44,619 --> 00:44:48,859 И то прилично често. 671 00:44:48,859 --> 00:44:50,899 Од кога сте ово чули трач? 672 00:44:50,899 --> 00:44:53,419 Извор. 673 00:44:53,419 --> 00:44:55,819 Као што Џајлс добро зна, 674 00:44:55,819 --> 00:44:59,019 мојој цркви су озбиљно потребни скупе поправке. 675 00:44:59,019 --> 00:45:02,499 Далглеисх је имао новац. Покушавао сам да из њега извучем неке. 676 00:45:02,499 --> 00:45:06,179 Нисам могао да поднесем човека. Неки посебан разлог за то? 677 00:45:06,179 --> 00:45:08,859 Осим што је био најстрашнији парвену, 678 00:45:08,859 --> 00:45:12,979 покушао је да ме уклони из савет. Мој сопствени савет! 679 00:45:12,979 --> 00:45:16,019 Није? Зашто је то урадио? 680 00:45:16,019 --> 00:45:20,299 Чуо сам сумњиву шему планирао је са тим Хиксом створење. 681 00:45:20,299 --> 00:45:23,019 Која је била шема? 682 00:45:23,019 --> 00:45:28,419 Лади Матилда, ово је детектив Главни инспектор Џон Барнаби, из ЦИД Брајтона. 683 00:45:28,419 --> 00:45:31,059 Он је старији у истрази службеник у овом случају. 684 00:45:31,059 --> 00:45:33,379 Ох. Да ли сте сви позвани Барнаби полиција? 685 00:45:33,379 --> 00:45:36,579 Па, то олакшава живот. 686 00:45:36,579 --> 00:45:39,419 Па, надам се да сте ви људи више компетентан ових дана. 687 00:45:39,419 --> 00:45:41,299 Дајемо све од себе. 688 00:45:43,819 --> 00:45:46,699 Хикс и Далглиш су стекли нека земља. 689 00:45:46,699 --> 00:45:49,819 Покушавали су да потисну промену користити преко савета 690 00:45:49,819 --> 00:45:52,779 како би га могли развити. И ви сте их зауставили? 691 00:45:52,779 --> 00:45:56,659 Рекао сам Хиксу да је Далглеисх спава са својом женом. 692 00:45:58,899 --> 00:46:00,659 Сви остали су знали. 693 00:46:00,659 --> 00:46:03,659 Мислио сам да је он најнеправеднији треба оставити у мраку. 694 00:46:05,219 --> 00:46:08,299 То је довело до свађе између њих, 695 00:46:08,299 --> 00:46:10,219 колапс њихове шеме 696 00:46:10,219 --> 00:46:12,499 и наравно крај Хикса брак. 697 00:46:12,499 --> 00:46:17,299 Ох, да. Не буди цензурисан, Томе. 698 00:46:17,299 --> 00:46:20,339 Та земља је још увек дом за звончић и љутић. 699 00:46:20,339 --> 00:46:22,579 Не одвратни дом извршне власти. 700 00:46:24,699 --> 00:46:27,179 (УЗДАС) Причамо о диносаурусима. 701 00:46:27,179 --> 00:46:30,419 Имамо једног у сваком селу, Џоне. Они одвраћају друштвене промене. 702 00:46:30,419 --> 00:46:33,619 То би одвратило еволуцију. Хеј, Џоне. ста? 703 00:46:33,619 --> 00:46:36,139 То је то! ста? 704 00:46:36,139 --> 00:46:38,419 Договор, превара. Управо је то рекла. 705 00:46:38,419 --> 00:46:40,619 Мали... Поново покушава! 706 00:46:40,619 --> 00:46:44,219 Знате ту промену употребе? Али то је поплавна равница. Не можете градити на томе. 707 00:46:44,219 --> 00:46:47,619 Можемо ли мало попричати ваша госпођо градоначелниче? 708 00:46:47,619 --> 00:46:49,379 Имамо убиство! 709 00:46:49,379 --> 00:46:51,939 Знам да имамо и тражимо мотиви, зар не? 710 00:46:51,939 --> 00:46:54,179 Не само да јашете свог градоначелника? Не, не, не, не, не. 711 00:46:54,179 --> 00:46:59,419 Али све је повезано, Џоне. Све реке се спуштају у море. 712 00:46:59,419 --> 00:47:01,059 Да ли је то чињеница? Ох, да. 713 00:47:04,219 --> 00:47:07,259 Пусти мене да водим, ОК? Ох, да. Твој град. 714 00:47:07,259 --> 00:47:09,859 Драго ми је да сте приметили. (СМЕЈЕ СЕ) Лепо је бити овде, Џоне! 715 00:47:14,899 --> 00:47:18,819 Изгледа да немамо много среће наш однос Каустон. 716 00:47:18,819 --> 00:47:21,579 Могу ли нешто учинити да помогнем, Главни инспектор? 717 00:47:21,579 --> 00:47:24,499 Градоначелник Хикс. Шта знаш о њему? 718 00:47:24,499 --> 00:47:27,939 Па, изгледа као човек који добија ствари урађене. 719 00:47:27,939 --> 00:47:31,219 Мало хм, мало 'лети', да ли бисте рекли? 720 00:47:31,219 --> 00:47:34,139 Нисам сигуран шта мислите под тим? 721 00:47:34,139 --> 00:47:39,139 Градоначелник Хикс има мало име за ум, склапање послова. 722 00:47:39,139 --> 00:47:41,499 Да? Да. 723 00:47:41,499 --> 00:47:47,819 Договори који ће користити градоначелнику Хиксу нешто више него што би имали користи заједница у целини. 724 00:47:49,019 --> 00:47:51,219 Па, он нема кривични досије. Проверио сам. 725 00:47:51,219 --> 00:47:52,899 Зашто си то урадио? 726 00:47:57,459 --> 00:48:01,139 Зашто си то урадио? Уобичајена пословна пракса. 727 00:48:01,139 --> 00:48:04,019 Не бих желео да савет добије уплетен у нешто 728 00:48:04,019 --> 00:48:07,019 то није било потпуно изнад табеле. Чија идеја... Извини, Џоне. 729 00:48:07,019 --> 00:48:11,299 Чија је идеја била куповина земљишта између два већа? 730 00:48:12,819 --> 00:48:15,099 Не сећам се. 731 00:48:16,939 --> 00:48:20,539 Упознао сам господина Хикса у локалној управи симпозијум. 732 00:48:20,539 --> 00:48:23,179 Пре мислим да је он изнео идеју 733 00:48:23,179 --> 00:48:25,299 и погледао сам шта имамо на нашој књиге 734 00:48:25,299 --> 00:48:28,619 то би одговарало његовим плановима за викендице. 735 00:48:28,619 --> 00:48:31,139 Смислио сам долину Вандин. 736 00:48:31,139 --> 00:48:33,979 А сада, ако ме извините, веома сам заузет. 737 00:48:33,979 --> 00:48:35,779 Ох. Тачно. наравно. 738 00:48:35,779 --> 00:48:38,659 Хвала вам пуно за ваше драгоцености време, гђице Вејкли. 739 00:48:38,659 --> 00:48:41,019 Увек задовољство. Уопште не. 740 00:49:03,019 --> 00:49:05,019 (ГАЛЕБ ПЛАЧЕ) 741 00:49:05,899 --> 00:49:09,019 Знам шта мислиш. Сумњам у то. 742 00:49:09,019 --> 00:49:11,459 Мислиш да сам ја велики кретен 743 00:49:11,459 --> 00:49:13,819 и не може да се супротстави женама у ауторитет. 744 00:49:13,819 --> 00:49:18,619 Не, нисам. Сигуран сам да постоји добра разлог за твоју подличност. 745 00:49:22,059 --> 00:49:23,899 И ту је. 746 00:49:31,859 --> 00:49:34,979 Ох види, ту је твој мали другар такође. 747 00:49:34,979 --> 00:49:40,859 То је северна ствар. Знати како управљати твором. А-ха! 748 00:49:42,179 --> 00:49:44,859 Изгледа да имају мало испадање. 749 00:49:44,859 --> 00:49:48,979 Што значи да ни она не зна у шта је пустила себе 750 00:49:48,979 --> 00:49:53,419 или га тера да доведе нас доле на њу. 751 00:49:53,419 --> 00:49:58,579 У сваком случају, превише је паметна да би отишла доле са тим извини спив. 752 00:49:58,579 --> 00:50:02,379 Сутра ћу је гурнути. Кад је имала времена да се мало озноји. 753 00:50:11,579 --> 00:50:13,739 (УДАЉЕНИ ЗВУЦИ СА ПРИСТАНА) 754 00:50:17,459 --> 00:50:19,499 (ЗВУЦИ ЗАБАВЕ) 755 00:50:24,099 --> 00:50:24,979 (КУЦ НА ВРАТА) 756 00:50:27,739 --> 00:50:29,659 ко је то? 757 00:50:30,139 --> 00:50:32,019 (Том Барнаби.) 758 00:50:40,819 --> 00:50:43,979 Ох, па, знао сам да ти се свиђа! шта хоћеш? 759 00:50:43,979 --> 00:50:46,539 Не желим да идеш ни са ким иначе, то је сигурно. 760 00:50:46,539 --> 00:50:49,259 Ох, али ти је у реду зајеби се? 761 00:50:49,259 --> 00:50:52,659 Види, кад си изашао напоље тамо данас, 762 00:50:52,659 --> 00:50:54,979 нешто се у мени некако пробудило. 763 00:50:54,979 --> 00:50:58,779 'То је моја девојка', помислио сам. 764 00:50:58,779 --> 00:51:01,299 'Шта ја радим, Билл?' 765 00:51:01,299 --> 00:51:02,419 па? 766 00:51:04,139 --> 00:51:07,379 Напустио сам је. Рекао сам јој да је све готово. 767 00:51:07,379 --> 00:51:09,339 Желим да идем кући са тобом. 768 00:51:11,979 --> 00:51:15,339 Само тако? Зашто не? 769 00:51:16,619 --> 00:51:18,619 шта кажеш? 770 00:51:18,619 --> 00:51:21,099 (ПАДА КИША И ГРОМ) 771 00:51:22,699 --> 00:51:26,379 знак... Зар је то толико да се тражи? 772 00:51:28,659 --> 00:51:31,259 Знак твог постојања. 773 00:51:31,259 --> 00:51:33,139 Моје признање. 774 00:51:34,339 --> 00:51:36,259 Хм... Не, наравно да не. 775 00:51:40,499 --> 00:51:42,379 Зато што не постојиш, зар не? 776 00:51:45,979 --> 00:51:47,899 Само ниси тамо. 777 00:51:48,539 --> 00:51:51,099 Ни за мене, ни за било кога. 778 00:51:52,979 --> 00:51:55,219 Ми смо вас измислили. Живите само кроз нас! 779 00:51:56,979 --> 00:51:59,059 Ми смо твоји сведоци! 780 00:51:59,059 --> 00:52:00,939 чујеш ли ме? 781 00:52:02,379 --> 00:52:05,259 Ти си плод наше маште, наше потребе. 782 00:52:07,099 --> 00:52:11,339 Ниси нас ти створио. Створили смо ВАС! 783 00:52:11,339 --> 00:52:12,339 (ГРОМ) 784 00:52:44,699 --> 00:52:47,099 Сви на брод! Идемо сада. 785 00:52:47,099 --> 00:52:48,819 Последњи на је сиси. 786 00:52:48,819 --> 00:52:50,939 Здраво, Гилес. 787 00:52:50,939 --> 00:52:53,339 Миришеш на пиварску кобилу! 788 00:52:53,339 --> 00:52:57,739 јеси ли добро? Само мало... За моје живце. 789 00:52:57,739 --> 00:53:00,099 Па, седи поред прозора. Хм. 790 00:53:04,499 --> 00:53:06,939 Јохн. Нашао сам Харпера. 791 00:53:06,939 --> 00:53:09,499 Послао ми је своје руком писане белешке узети у то време. 792 00:53:09,499 --> 00:53:11,819 Наћи ћеш оно што тражиш. Хвала вам! 793 00:53:14,179 --> 00:53:15,899 Цхоцкс аваи! 794 00:53:20,659 --> 00:53:22,499 Чекај нас! 795 00:53:22,499 --> 00:53:24,219 Чекај нас! 796 00:53:28,299 --> 00:53:32,899 Добро јутро. Жао ми је што касним. Ово је мој муж, Бил, 797 00:53:32,899 --> 00:53:35,379 који је одлучио да више не жели да живи са својом тортом, 798 00:53:35,379 --> 00:53:38,899 али би волео да дођем кући и живи са својом женом. 799 00:53:38,899 --> 00:53:40,579 Па шта ми мислимо о томе? Дивно, а? 800 00:53:43,659 --> 00:53:46,739 Не, ни ја нисам тако мислио. 801 00:53:49,819 --> 00:53:53,019 И ако те икада видим у Цаустону опет ћу ти одсећи комадиће! 802 00:53:57,099 --> 00:53:58,779 Десно, динг динг, идемо! 803 00:54:02,699 --> 00:54:05,179 Осећаш се боље? 804 00:54:10,702 --> 00:54:13,662 шта то радиш? Уклањање недозвољене опструкције. 805 00:54:14,342 --> 00:54:16,582 Није да Далглеисх иде приговорити. 806 00:54:16,582 --> 00:54:20,582 То није баш паметна ствар рецимо. Човек...био је штеточина. 807 00:54:20,582 --> 00:54:23,142 Заслужио је да буде одбачен. 808 00:54:23,142 --> 00:54:26,622 Зашто сте раније отишли из Брајтона бити испитиван? Били смо заузети. 809 00:54:26,622 --> 00:54:29,782 Купујте да се вратите овде. Па зашто уопште ићи? 810 00:54:29,782 --> 00:54:32,902 Посао. Који посао? НАШ ПОСАО. 811 00:54:32,902 --> 00:54:36,022 Како си се вратио? Јахао на камили у пролазу. 812 00:54:36,022 --> 00:54:38,622 Не помажете сами себи. 813 00:54:38,622 --> 00:54:41,702 А ниси ни ти када је Далглеисх био уништава наше животе. 814 00:54:41,702 --> 00:54:44,622 Главни инспектор Барнаби волео бих да знам 815 00:54:44,622 --> 00:54:47,662 шта сте имали у торби носио си у Брајтон. 816 00:54:48,502 --> 00:54:50,622 Рабарбара. 817 00:54:50,622 --> 00:54:52,542 Дуги штапићи рабарбаре. 818 00:54:52,542 --> 00:54:58,022 Слушај, зезати ме је а грешка због које ћете се кајати. 819 00:54:58,022 --> 00:55:01,262 Да ли је то претња? Не, то је изјава чињенице. 820 00:55:06,462 --> 00:55:09,222 шта си рекао? 821 00:55:09,222 --> 00:55:12,702 Иди до нашег омиљеног судије. Налог за претрес. Шест униформи. 822 00:55:12,702 --> 00:55:14,862 Велики момци, велике чизме. 823 00:55:14,862 --> 00:55:16,742 Мука ми је од овога! 824 00:55:27,600 --> 00:55:30,720 На дупле жуте, дакле. изгледа као да је овде пар дана. 825 00:55:41,480 --> 00:55:43,560 Спремни за полазак, господине. И они су код куће. 826 00:55:43,560 --> 00:55:45,840 Сачекај минут. Успори. 827 00:55:45,840 --> 00:55:47,920 Не иду још нигде. Георге? 828 00:55:47,920 --> 00:55:49,640 Бригхтон Форенсицс је звао. 829 00:55:49,640 --> 00:55:53,520 Врхунац убиства оружје оставило трагове жељезног оксида 830 00:55:53,520 --> 00:55:56,920 на рани на врату, што би предлажу некакву старинску оштрицу. 831 00:55:56,920 --> 00:55:59,920 И шта мислите о томе? Па, апсолутно нема појма! 832 00:55:59,920 --> 00:56:01,840 Па, то је веома корисно, зар не? 833 00:56:04,640 --> 00:56:07,480 Па, заправо, корисно ЈЕ! Хвала ти, Георге! 834 00:56:07,480 --> 00:56:08,960 Добро, идемо! 835 00:56:26,400 --> 00:56:29,200 Узми ову зграду. Погледај његов комби. 836 00:56:29,200 --> 00:56:33,080 Помозите осталима када завршите. Да. Са мном. 837 00:56:34,400 --> 00:56:36,480 Вас двоје, те зграде поред којих смо прошли. 838 00:56:36,480 --> 00:56:39,160 Вас двоје, све остало. Окрените га, момци! 839 00:56:39,160 --> 00:56:42,480 Овде доле. Хајде. Брзо. Заокружите леђа. 840 00:56:42,480 --> 00:56:44,600 О чему се све ово ради? Јутро. Можемо ли ући? 841 00:56:44,600 --> 00:56:46,360 Хвала. 842 00:56:53,600 --> 00:56:55,840 Не можете то да урадите! 843 00:56:55,840 --> 00:56:58,520 Луци, ово је убиство истраге. 844 00:56:58,520 --> 00:57:00,440 Изненадили бисте се шта можемо да урадимо. 845 00:57:00,440 --> 00:57:02,360 Шеф? Да. 846 00:57:02,360 --> 00:57:05,880 ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО: '94, 94 Аугуст Роад.' 847 00:57:09,440 --> 00:57:10,760 Јонес? Да, господине. 848 00:57:12,760 --> 00:57:14,360 Вхоо! 849 00:57:14,360 --> 00:57:16,560 Ох, ово је торба у којој су имали Бригхтон. 850 00:57:18,280 --> 00:57:20,280 Шта је то? Намерно отупљен. 851 00:57:22,520 --> 00:57:26,240 Вероватно само церемонијал. Сигурно није оружје убиства. 852 00:57:26,240 --> 00:57:29,280 Али, наравно, ми то не знамо сигурно. 853 00:57:34,440 --> 00:57:38,640 Зато вас молим да објасните како сте постали у поседу оружја за убиство. 854 00:57:38,640 --> 00:57:40,640 То не може бити. 855 00:57:40,640 --> 00:57:42,400 Заиста! 856 00:57:42,400 --> 00:57:46,080 изгледа тако. То су старински мачеви. 857 00:57:46,080 --> 00:57:48,480 Ми смо продавци антиквитета. Па зашто их скривати? 858 00:57:48,480 --> 00:57:51,240 Били су похрањени, а не сакривени! 859 00:57:51,240 --> 00:57:54,840 Где си их набавио? Од типа. 860 00:57:54,840 --> 00:57:57,680 Хајде да ово напишемо врло јасно. 861 00:57:57,680 --> 00:58:00,560 Мучиш ме месецима о Далглишу. 862 00:58:00,560 --> 00:58:02,800 У то време сте били у близини убиства. 863 00:58:02,800 --> 00:58:05,360 У поседу сте могућег оружје убиства. 864 00:58:10,560 --> 00:58:12,400 Зашто си сакрио мачеве? 865 00:58:15,280 --> 00:58:18,280 Набављани су...другачије. 866 00:58:18,280 --> 00:58:20,320 Хајде. Испљуни. 867 00:58:21,800 --> 00:58:25,160 Један старац их је поседовао. Значи опљачкао си га? 868 00:58:25,160 --> 00:58:27,280 бр. Даве Хицкс. 869 00:58:27,280 --> 00:58:29,720 Даве Хицкс? 870 00:58:29,720 --> 00:58:33,480 Увек је Дејв Хикс. Даве Хицкс шта? 871 00:58:34,560 --> 00:58:36,760 Ставио нас је на њих. 872 00:58:36,760 --> 00:58:38,800 Они су припадали тој жени градоначелници тата. 873 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 Али молим те, настави! 874 00:58:43,240 --> 00:58:46,800 Даве је био око куће за састанке са том госпођом градоначелницом, 875 00:58:46,800 --> 00:58:48,480 састанци ван ограничења. 876 00:58:48,480 --> 00:58:52,560 Сатнуо мачеве, видео да је стари момак је био мало луд, 877 00:58:52,560 --> 00:58:55,480 рачуна се да смо тамо ушли, ми могао би га можда убедити 878 00:58:55,480 --> 00:58:58,440 да јефтино продају мачеве. 879 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 Онда бисмо дали Дејву проценат било какав профит од препродаје. 880 00:59:01,480 --> 00:59:03,360 Хвала. 881 00:59:05,640 --> 00:59:08,600 Добро, хајде да прођемо кроз то поново, хоћемо ли? 882 00:59:10,440 --> 00:59:14,080 Заиста мали драгуљ, Џоне. Мисао могло би да вам помогне са гурањем. 883 00:59:14,080 --> 00:59:17,240 'Свакако хоће! Живели!' 884 00:59:18,560 --> 00:59:20,680 Степхенс, шта... 885 00:59:20,680 --> 00:59:23,760 Срео сам своју пријатељицу Сару код банка. Заједно радимо пилатес. 886 00:59:23,760 --> 00:59:27,600 Приступила је тим рачунима менаџер је био мало спор. 887 00:59:27,600 --> 00:59:31,240 Полицајка која може да заобиђе закон. Браво, ти! 888 00:59:39,400 --> 00:59:43,000 Е, сад, има изненађење! Или не. 889 00:59:46,680 --> 00:59:50,120 Главни инспекторе, стварно не знам о чему причаш. 890 00:59:51,080 --> 00:59:53,400 Дневни ред Скупштине за наредни месец. 891 00:59:53,400 --> 00:59:56,080 Предстојећи посао - саобраћај, кућиште, бла бла бла. 892 00:59:56,080 --> 00:59:58,840 Онда, овде доле у другом посао, 893 00:59:58,840 --> 01:00:01,960 вероватно ће доћи када сви уморан и само жели кући, 894 01:00:01,960 --> 01:00:05,640 предлог за јачање одбране мора у долини Вандин. 895 01:00:05,640 --> 01:00:09,880 Предлагач, о, погледај, њено обожавање градоначелника! 896 01:00:11,920 --> 01:00:13,640 па? 897 01:00:13,640 --> 01:00:16,280 Дакле, ако поправите морску одбрану, 898 01:00:16,280 --> 01:00:18,640 те земље више неће бити склон поплавама. 899 01:00:18,640 --> 01:00:20,640 Тачно. 900 01:00:20,640 --> 01:00:24,960 Повећање вредности копнене ракете. Али нећемо га поседовати. 901 01:00:24,960 --> 01:00:28,000 Не, али твој пријатељ Хикс хоће. 902 01:00:30,000 --> 01:00:34,160 Не видим нити волим где идеш са овим. Мислим да би требало да одеш сада. 903 01:00:37,480 --> 01:00:40,800 Одржали сте састанке са господином Хиксом у кућу твог оца. Да ли је то уобичајено? 904 01:00:40,800 --> 01:00:42,840 Било је згодно. 905 01:00:42,840 --> 01:00:46,360 И Хикс је засјао код твог тате старински мачеви. Сећаш се тога? 906 01:00:52,360 --> 01:00:54,480 Твој јадни стари тата је опљачкан јуче. 907 01:00:54,480 --> 01:00:59,040 Неколико Хиксових другова је подигло његов мачевима. 908 01:00:59,040 --> 01:01:01,240 Очигледно их је Хикс натерао. 909 01:01:01,240 --> 01:01:03,120 Сада постоји ствар. 910 01:01:06,800 --> 01:01:08,840 Како вам могу помоћи, главни инспекторе? 911 01:01:15,640 --> 01:01:17,800 100.000 фунти? 912 01:01:19,800 --> 01:01:24,240 Одакле ти ово? Хју Далглиш ти је дао 100.000 фунти 913 01:01:24,240 --> 01:01:26,200 две недеље пре него што је умро. 914 01:01:26,200 --> 01:01:29,440 Био је то зајам за савет. Приватна финансијска иницијатива. 915 01:01:29,440 --> 01:01:31,520 Да помогнем у плаћању земље у Брајтону. 916 01:01:31,520 --> 01:01:33,920 Не, није, градоначелниче Хикс! 917 01:01:33,920 --> 01:01:36,160 Коришћен је за чепове 918 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 да гласају за шему за јачање одбрана мора на вашој земљи! 919 01:01:41,640 --> 01:01:44,360 А сада је јадни господин Далглеисх мртав, 920 01:01:44,360 --> 01:01:46,560 он то неће тражити назад, хоће ли? 921 01:01:46,560 --> 01:01:49,520 И то, господине, мени, наводи мотив за убиство. 922 01:01:52,800 --> 01:01:54,520 Ти си луд. 923 01:01:57,280 --> 01:01:59,560 Јавићу вам се, господине. 924 01:01:59,560 --> 01:02:02,280 И могу ли да предложим, господине градоначелниче, 925 01:02:02,280 --> 01:02:04,160 зовеш свог адвоката? 926 01:02:15,720 --> 01:02:18,680 Цхристине? Даве! 927 01:02:18,680 --> 01:02:21,480 'Барнаби је свуда. Мораш да убијеш траг. 928 01:02:21,480 --> 01:02:24,640 Обришите све. Одбаците тешко возити. Разговарај са својим неугодним друговима.' 929 01:02:24,640 --> 01:02:27,040 Реци им да задрже сцхтум, 930 01:02:27,040 --> 01:02:29,680 иначе ћу рећи целом свету Подмитио сам их. 931 01:02:29,680 --> 01:02:31,880 Ја идем доле, они иду са мном. 932 01:02:39,440 --> 01:02:40,760 Где ме то оставља? 933 01:02:40,760 --> 01:02:44,000 Исто као и увек. Добар, поштен грађанин 934 01:02:44,000 --> 01:02:46,360 помаже полицији кад год може. 935 01:02:50,840 --> 01:02:53,840 Хтео је да ме одведе у Марбељу. 936 01:02:55,280 --> 01:02:57,200 Он је сав из класе (!) 937 01:03:03,640 --> 01:03:06,320 Реците ноћ-ноћ породици. 938 01:03:06,320 --> 01:03:10,600 деда Вилијам, прадеда Вилијам, 939 01:03:10,600 --> 01:03:12,720 Вилијам од Нормандије. 940 01:03:12,720 --> 01:03:14,600 Ноћ-ноћ! 941 01:03:22,800 --> 01:03:24,680 Уз степенице до Бедфордшира. 942 01:03:31,920 --> 01:03:33,880 Вилијам Виг, Вилијам од Парве. 943 01:03:36,960 --> 01:03:39,080 Виллиам од свуда и све. 944 01:03:41,760 --> 01:03:45,160 Ха ха! Ти си дрзак. Ноћ-ноћ, Џоне. Лаку ноћ, Суе. 945 01:03:45,160 --> 01:03:47,120 ЏАЈЛС: Да. Да. Пази како идеш. 946 01:03:47,120 --> 01:03:48,920 ЏАЈЛС: Да. Шта је с њим? 947 01:03:48,920 --> 01:03:51,640 Да, јако ми је жао. 948 01:03:52,880 --> 01:03:55,880 Знам да ми не можеш опростити, али... 949 01:03:57,280 --> 01:03:59,720 Да... хоћу. 950 01:04:03,280 --> 01:04:06,200 Да... хоћу. 951 01:04:24,640 --> 01:04:26,560 Лаку ноћ. 952 01:05:07,680 --> 01:05:10,000 (УДАЛЕКИ ВИСОКИ ГЛАСОВИ РЕВЕЕЛЛЕРС) 953 01:05:37,240 --> 01:05:40,080 (СРЕЋНО МУМИ) 954 01:05:48,960 --> 01:05:50,600 Па, како је био твој рођак? 955 01:05:50,600 --> 01:05:53,600 Јохн? Ох, веома добро. 956 01:05:53,600 --> 01:05:55,960 Праве ствари. 957 01:05:55,960 --> 01:05:59,280 И? И шта? 958 01:05:59,280 --> 01:06:01,040 А како је било Џени Расел? 959 01:06:01,040 --> 01:06:03,520 Ох... 960 01:06:03,520 --> 01:06:06,720 Ох, не баш добро. 961 01:06:06,720 --> 01:06:10,360 Ствари нису ишле хм, предобро за њу. 962 01:06:13,000 --> 01:06:15,760 Па, зар није срећна што има пријатељи који су толико подршка? 963 01:06:16,720 --> 01:06:19,040 Да. Да, јесте. 964 01:06:19,040 --> 01:06:20,920 Да. 965 01:06:25,240 --> 01:06:27,160 Јоице? 966 01:06:49,560 --> 01:06:52,360 (ОТКЉУЧА ВРАТА) 967 01:07:29,600 --> 01:07:32,120 (ИЗДУЖЕНИ ЈАК) 968 01:07:32,720 --> 01:07:37,080 (ПАНИЧНИ ВРИК) 969 01:07:48,976 --> 01:07:50,616 Хоћеш да га вратиш, Џоне? 970 01:07:52,536 --> 01:07:55,656 Вероватно исто оружје убиства. Дефинитивно исти МО. 971 01:07:55,656 --> 01:07:57,576 Полако, Терри. 972 01:07:57,576 --> 01:07:59,696 ОК, Билл, да чујемо поново. 973 01:07:59,696 --> 01:08:04,016 Овог пута, пробајте причу коју бисмо можда пронашли нејасно веродостојан. 974 01:08:04,016 --> 01:08:07,056 Само сам свратио да покупим неколико ствари које су биле у заједничкој својини. 975 01:08:07,056 --> 01:08:10,976 Ох, да? Свиђа вам се њен накит? А готовина? 976 01:08:12,096 --> 01:08:14,656 Не знам како су доспели тамо. 977 01:08:14,656 --> 01:08:16,576 Горе. 978 01:08:20,536 --> 01:08:23,296 Отвори и затвори, зар не? Ја не мислим тако. 979 01:08:27,496 --> 01:08:29,296 ОК, пази на главу. 980 01:08:36,216 --> 01:08:40,016 Можете ли замислити бол од распеће? 981 01:08:40,016 --> 01:08:42,696 Сати и сати агоније. 982 01:08:42,696 --> 01:08:44,176 Дани - Џајлс? 983 01:08:47,376 --> 01:08:49,496 жао ми је. 984 01:08:49,496 --> 01:08:51,976 И ја само нађем све... 985 01:08:51,976 --> 01:08:56,136 Анонимна писма. Рекао си прва је била упућена ВАМА, 986 01:08:56,136 --> 01:08:58,936 али си га бацио. Да. 987 01:08:58,936 --> 01:09:00,856 Шта је писало? 988 01:09:01,856 --> 01:09:04,576 И молим те, немој ми рећи да не можеш запамти, 989 01:09:04,576 --> 01:09:06,496 јер ти и даље нећу веровати. 990 01:09:09,456 --> 01:09:13,216 То је сугерисало... био сам геј. 991 01:09:13,216 --> 01:09:14,936 Ја нисам. 992 01:09:14,936 --> 01:09:17,056 Ја нисам ништа. 993 01:09:17,056 --> 01:09:18,976 Неки људи су сексуална створења, 994 01:09:18,976 --> 01:09:21,296 неки људи нису. 995 01:09:21,296 --> 01:09:24,216 Нисам ни пожњео нити сам сејао. 996 01:09:24,216 --> 01:09:28,856 Колико дуго знате Рицхард Виллиам? 997 01:09:28,856 --> 01:09:33,616 Био сам несрећни ректор овога парохија две године. 998 01:09:33,616 --> 01:09:36,776 То није одговор на моје питање, зар не? Како то мислиш? 999 01:09:36,776 --> 01:09:40,016 Да ли је то била чиста случајност дошао си овде као ректор 1000 01:09:40,016 --> 01:09:45,456 или су те овамо довезли твоји осећај кривице? 1001 01:09:46,776 --> 01:09:48,616 Бог ме је овде привукао. 1002 01:09:48,616 --> 01:09:51,496 Ви сте, господине, добили своју диплому на теологији на Оксфорду. 1003 01:09:52,896 --> 01:09:56,576 Био си савременик Ричард Вилијам на Оксфорду. 1004 01:09:56,576 --> 01:09:58,896 Јесам ли био? Можда. 1005 01:09:58,896 --> 01:10:02,336 И тамо си се заљубила у њега, зар не? 1006 01:10:10,176 --> 01:10:13,816 Љубав? Шта је љубав? 1007 01:10:16,856 --> 01:10:18,776 Да ли је Бог љубав? 1008 01:10:18,776 --> 01:10:22,616 И напад на Ричарда у Брајтону пре 20? 1009 01:10:22,616 --> 01:10:26,416 Имам истражног официра белешке о томе. 1010 01:10:26,416 --> 01:10:29,896 Када је леди Матилда била градоначелница Цаустон, 1011 01:10:29,896 --> 01:10:33,736 повела је Ричарда са собом као њена пратња на путовању у Брајтон. 1012 01:10:35,496 --> 01:10:40,016 И тајно сте се срели са њим тамо. зар не? 1013 01:10:41,336 --> 01:10:43,376 Да. 1014 01:10:43,376 --> 01:10:46,256 Али сте се... посвађали. 1015 01:10:46,256 --> 01:10:48,736 Свађали сте се. Да ли сам у праву? 1016 01:10:48,736 --> 01:10:53,096 Рицхард! 1017 01:10:53,096 --> 01:10:55,896 Рицхард. 1018 01:11:00,456 --> 01:11:02,696 он... 1019 01:11:03,176 --> 01:11:05,096 ..пао. 1020 01:11:07,576 --> 01:11:09,936 А полиција је мислила да јесте гаи-басхинг. 1021 01:11:11,216 --> 01:11:15,816 Али леди Матилда то не би имала, нема такве увреде на њеном презимену, 1022 01:11:15,816 --> 01:11:20,736 па је малтретирала полицију у Брајтону официра у фалсификовање својих налаза. 1023 01:11:20,736 --> 01:11:22,376 Да ли је заиста? Хм. 1024 01:11:22,376 --> 01:11:26,096 око чега си се свађао? 1025 01:11:26,096 --> 01:11:28,296 Рицхард је рекао да се заљубио са неким другим. 1026 01:11:28,296 --> 01:11:30,976 СЗО? 1027 01:11:30,976 --> 01:11:32,136 Није рекао. (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1028 01:11:33,216 --> 01:11:35,096 Запиши све, Гилес. 1029 01:11:35,096 --> 01:11:37,896 Све. Истина овога пута. 1030 01:11:37,896 --> 01:11:40,136 Барнаби. "Ја сам." Ах, Џоне. 1031 01:11:40,136 --> 01:11:42,976 „Имам траку. Јесте ли за то?' Ох, да. Браво за тебе! 1032 01:11:42,976 --> 01:11:46,216 Урадићу папире па ћу видети ти тамо. "Требај ми око сат времена." 1033 01:11:54,416 --> 01:11:56,016 (РУШИВАЊЕ) 1034 01:12:09,416 --> 01:12:12,416 Па шта сад? 1035 01:12:12,416 --> 01:12:14,296 Да. 1036 01:12:15,816 --> 01:12:18,096 Да, наравно. 1037 01:12:26,816 --> 01:12:28,056 Јохн! 1038 01:12:28,056 --> 01:12:31,576 Џонс, ово је ДЦИ Џон Барнаби, Бригхтон ЦИД. 1039 01:12:31,576 --> 01:12:33,456 Он је мој рођак. Чуо сам много о вама, господине. 1040 01:12:33,456 --> 01:12:35,736 кладим се. 1041 01:12:35,736 --> 01:12:37,616 Шта сад? Мука ми је од овога! 1042 01:12:37,616 --> 01:12:39,696 Давид Хицкс, дошли смо да ухапсимо ти. 1043 01:12:39,696 --> 01:12:43,376 Ухапсити? за шта? Подмићивање одборника. 1044 01:12:43,376 --> 01:12:45,576 ста? 1045 01:12:45,576 --> 01:12:49,496 Разговор између вас и Цхристине Вакели је снимила јуче. 1046 01:12:49,496 --> 01:12:52,416 Такође имамо све ваше е-маилове. 1047 01:12:55,336 --> 01:12:58,096 Замка! детектив наредник Џонс, 1048 01:12:58,096 --> 01:13:00,776 да ли бисте желели да пратите градоначелника до станице? 1049 01:13:19,656 --> 01:13:21,616 Ох, угаси јебено светло! 1050 01:13:25,776 --> 01:13:28,256 Али он није убица. бр. 1051 01:13:28,256 --> 01:13:31,096 Нема муда. Остајеш ли ту, Џоне? 1052 01:13:31,096 --> 01:13:33,456 Не, наставићу да радим свој крај. 1053 01:13:33,456 --> 01:13:36,456 Попићемо пиће следећи пут када будеш доле. радујем се томе. 1054 01:13:36,456 --> 01:13:38,336 И хвала ти, Џоне. Хвала. 1055 01:13:41,816 --> 01:13:43,736 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1056 01:13:45,776 --> 01:13:48,256 (МУМБЛОВИ) Ох, Рицхарде, тако ми је жао. 1057 01:13:48,256 --> 01:13:50,176 Само нисам добар у овоме. 1058 01:13:52,016 --> 01:13:56,096 Ох, Марциа! Добар дан! Како је лепо од вас што сте свратили! 1059 01:13:56,096 --> 01:13:58,336 где си био? Напоље. 1060 01:13:58,336 --> 01:14:02,616 Можда бисте могли бити мање загонетни а делић практичније. 1061 01:14:05,296 --> 01:14:07,416 Морам да присуствујем вечерњој песми. 1062 01:14:11,096 --> 01:14:14,256 Воли закуцане војнике у жуманцу. 1063 01:14:31,776 --> 01:14:34,576 Ово су лажи. 1064 01:14:34,576 --> 01:14:37,536 Ови људи би рекли било шта да нам оцрне породично име. 1065 01:14:38,976 --> 01:14:43,216 Знао си савршено добро да Ричард није нападнут 1066 01:14:43,216 --> 01:14:45,096 напуштајући библиотеку. 1067 01:14:46,816 --> 01:14:52,216 У ствари, пронађен је у малом парк на периферији Брајтона, 1068 01:14:52,216 --> 01:14:55,056 парк у који се знало да иду мушкарци да се упознају 1069 01:14:55,056 --> 01:14:57,936 за... за необавезан секс. 1070 01:15:01,456 --> 01:15:04,416 Морао сам да заштитим породицу - 1071 01:15:04,416 --> 01:15:07,296 Презиме. Да, да. види, слушај, разумем то. 1072 01:15:08,736 --> 01:15:12,256 Верујем да постоји веза, а веза, 1073 01:15:12,256 --> 01:15:14,896 између жртава убиства и одређене анонимне белешке 1074 01:15:14,896 --> 01:15:17,336 који су послати Џајлсу Шокросу, 1075 01:15:17,336 --> 01:15:20,096 од којих један предлаже - Да, да. 1076 01:15:20,096 --> 01:15:23,176 То Марциа и ја имамо неприродан однос. 1077 01:15:23,176 --> 01:15:26,616 Гилес ми је рекао све о томе. Прилично радосно, ако мене питате. 1078 01:15:26,616 --> 01:15:28,496 Да ли је то истина? 1079 01:15:28,496 --> 01:15:31,256 Мр Барнаби! 1080 01:15:31,256 --> 01:15:33,936 То је разборитост, а не истрага. 1081 01:15:33,936 --> 01:15:37,296 Наравно да није истина! 1082 01:15:37,296 --> 01:15:40,216 Живим у великој кући и имати село за вођење. 1083 01:15:40,216 --> 01:15:42,096 То је сасвим довољно за сваку жену. 1084 01:15:45,136 --> 01:15:46,736 А Марциа? 1085 01:15:49,536 --> 01:15:51,376 претпостављам... 1086 01:15:51,376 --> 01:15:53,296 Једнако сушно... 1087 01:15:55,936 --> 01:15:59,696 Она има врло мало пријатеља осим људи које среће у теретани. 1088 01:15:59,696 --> 01:16:04,776 Да ли она ради? Ох, да. Опседнут вежбањем. 1089 01:16:04,776 --> 01:16:08,336 Испод те благе спољашњости грађена је као пит пони. 1090 01:16:13,536 --> 01:16:16,176 леди Матилда, да ли знаш ко је ово? 1091 01:16:17,416 --> 01:16:20,976 Ох, један од Рицхардових пријатеља са Оксфорда. 1092 01:16:20,976 --> 01:16:23,896 То је Гилес Схавцросс. 1093 01:16:24,936 --> 01:16:26,456 Гилес? 1094 01:16:26,456 --> 01:16:30,936 Човек који вас је упознао и напао Ричард у оном парку у Брајтону. 1095 01:16:32,416 --> 01:16:35,936 Били су љубавници. Не! Немогуће! 1096 01:16:35,936 --> 01:16:37,816 Погледај браду, угао главе. 1097 01:16:37,816 --> 01:16:39,536 Гилес је. Ох, јадни дечко! 1098 01:16:39,536 --> 01:16:43,136 Гилес је веровао да је доведен овде 1099 01:16:43,136 --> 01:16:47,696 праведним ако донекле изопаченим Богом да искупи своје младалачке грехе. 1100 01:16:49,696 --> 01:16:51,936 И Ричард је морао све знати о томе... 1101 01:16:53,736 --> 01:16:56,936 ..и не могу никоме да кажем. 1102 01:16:56,936 --> 01:17:00,456 Где је Марциа сада? Црква. 1103 01:17:02,656 --> 01:17:04,336 Волео бих да видим њену собу, молим. 1104 01:17:04,336 --> 01:17:07,816 Горе, трећи лево. Хвала. 1105 01:17:10,856 --> 01:17:12,776 Морам да нађем Рицхарда. 1106 01:17:15,176 --> 01:17:18,176 Рицхард. Рицхард? 1107 01:17:41,006 --> 01:17:42,966 Хвала. 1108 01:17:44,246 --> 01:17:46,566 Хвала вам пуно. 1109 01:17:56,766 --> 01:17:58,686 шта је то? 1110 01:17:58,686 --> 01:18:01,606 То су Терријеви, заврсавају ме. 1111 01:18:01,606 --> 01:18:03,566 Одавде ћемо морати пешице. Ох! 1112 01:18:07,046 --> 01:18:10,846 Ау! добро сам. 1113 01:18:10,846 --> 01:18:13,646 Значи Рицхард није био тамо? Нисам га видео. 1114 01:18:13,646 --> 01:18:18,086 Можда је Рицхард умешан! Ох, Јонес. Хајде! Не у стварном свету! 1115 01:18:18,086 --> 01:18:22,406 Размислите ко је у њима именован претећа писма. 1116 01:18:22,406 --> 01:18:24,166 Лади Матилда. Ко је био код куће. 1117 01:18:24,166 --> 01:18:26,406 Пречасни Гилес. Марциа. 1118 01:18:26,406 --> 01:18:28,806 Шта их све повезује, једно другом? 1119 01:18:36,646 --> 01:18:38,606 шта то радиш? 1120 01:18:40,646 --> 01:18:43,646 Знаш нешто. 1121 01:18:43,646 --> 01:18:45,926 Не остају ни звонари за вечерњу песму. 1122 01:18:47,406 --> 01:18:51,966 Уђите, учините свој део, 1123 01:18:51,966 --> 01:18:53,846 па у кафану. 1124 01:18:55,286 --> 01:18:57,206 Можемо ли да наставимо са услугом, молим те? 1125 01:19:01,966 --> 01:19:03,686 Који је први псалам? 1126 01:19:03,686 --> 01:19:06,526 Наследство, Џонс. То је оно што их повезује. 1127 01:19:06,526 --> 01:19:10,606 Леди Матилда има велико имање, рушевно, да, али велико, 1128 01:19:10,606 --> 01:19:13,446 и линија која се протеже уназад хиљаду година, 1129 01:19:13,446 --> 01:19:16,966 али ће свему томе доћи крај у лику Ричарда Вилијама. 1130 01:19:16,966 --> 01:19:20,566 ЗАЈЕДНО: Господ је пастир мој. нећу желети. 1131 01:19:20,566 --> 01:19:22,726 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 1132 01:19:22,726 --> 01:19:28,926 Он ме води поред мирних вода. Он обнавља моју душу. 1133 01:19:28,926 --> 01:19:32,806 Он ме води стазама праведности, имена Његовог ради. 1134 01:19:32,806 --> 01:19:36,206 Иако ходам кроз долину сенке смрти, 1135 01:19:36,206 --> 01:19:37,686 Нећу се бојати зла. 1136 01:19:37,686 --> 01:19:41,206 Шалиш се! Ја не мислим тако. 1137 01:19:41,206 --> 01:19:44,926 Мислиш да се Далглеисх ослањао Џени Расел ће се удати за Ричарда Виллиам? 1138 01:19:44,926 --> 01:19:47,686 Јенни Русселл! Ричард би сигурно бити неспособан за - 1139 01:19:47,686 --> 01:19:49,646 Не, не, Јонес. Не ових дана. 1140 01:19:49,646 --> 01:19:51,766 Савршено лако извадити сперму од Ричарда 1141 01:19:51,766 --> 01:19:55,206 и усадити га у здраву жену. 1142 01:19:55,206 --> 01:19:58,206 Јенни Русселл? Да, ко је био дубоко у дугу Далглишу. 1143 01:19:59,286 --> 01:20:02,766 И мислите да је леди Матилда сложио се са овим? Да. 1144 01:20:02,766 --> 01:20:05,566 Али мислим да су неке друге странке биле не баш тако вољан. 1145 01:20:05,566 --> 01:20:09,486 А сада посебна молитва за умируће, 1146 01:20:09,486 --> 01:20:14,766 за оне у нашој парохији о суочити се са... последњом препреком. 1147 01:20:14,766 --> 01:20:17,726 Држите се правилног редоследа сервис, молим. 1148 01:20:17,726 --> 01:20:20,766 Марциа МцИнтире се посветила у потпуности живот за бригу о Ричарду. 1149 01:20:20,766 --> 01:20:22,846 Зашто би то урадила, шта мислиш? 1150 01:20:22,846 --> 01:20:24,926 Била је заљубљена у њега? Била је. 1151 01:20:24,926 --> 01:20:27,006 Како си стигао ТАМО? Ништа паметно. 1152 01:20:27,006 --> 01:20:30,086 Нашао сам њен годишњак. Сви су заједно били на Оксфорду. 1153 01:20:30,086 --> 01:20:34,366 Марсија је избацила Џајлса из Ричардовог кревета. 1154 01:20:34,366 --> 01:20:36,846 Гилес је осакатио Ричарда. Какав неред! 1155 01:20:36,846 --> 01:20:38,766 Да, хајде. 1156 01:20:38,766 --> 01:20:43,126 ЏАЈЛС: Господе помилуј. Христе помилуј. Господе помилуј. 1157 01:20:46,326 --> 01:20:48,566 па, 1158 01:20:48,566 --> 01:20:51,286 знамо шта сада треба да се деси. 1159 01:20:51,286 --> 01:20:53,166 Да. 1160 01:20:55,886 --> 01:20:57,526 ја сам спреман. јеси ли ти? 1161 01:20:59,486 --> 01:21:01,766 (БРЗО ДИШЕ) 1162 01:21:10,246 --> 01:21:12,046 Хвала. 1163 01:21:14,966 --> 01:21:16,846 Хвала вам! 1164 01:21:28,446 --> 01:21:31,046 Марциа! 1165 01:21:35,166 --> 01:21:37,246 Спусти мач. Гилес, губи се одавде! 1166 01:21:37,246 --> 01:21:38,846 Остани где јеси! 1167 01:21:40,406 --> 01:21:41,886 Дај ми мач. 1168 01:21:49,686 --> 01:21:52,926 Освета је моја! 1169 01:21:52,926 --> 01:21:57,526 Хеј, Јонес! Џонс, Џонс! (ВЛАЧИ ОБЕЋАЊЕ ОСВЕТЕ) 1170 01:21:57,526 --> 01:21:59,126 (ЗВУК МАЧА) Ааргх! 1171 01:21:59,126 --> 01:22:00,286 Аааргх! 1172 01:22:10,646 --> 01:22:14,326 Јонес! Мир мој, дајем ти! 1173 01:22:16,126 --> 01:22:19,366 ДС Јонес. Хитна помоћ. Црква Мидсомер Парва. САДА! 1174 01:22:32,606 --> 01:22:36,086 Гилес Схавцросс. 1175 01:22:36,086 --> 01:22:40,086 Његова је кичмена мождина одсечена, потпуно одсечена. 1176 01:22:40,086 --> 01:22:42,646 Никад више неће ходати. 1177 01:22:42,646 --> 01:22:45,846 Био сам много крив, Мр Барнаби. 1178 01:22:47,446 --> 01:22:50,726 Не мислим да је ово о теби, Матилда. 1179 01:22:54,606 --> 01:22:56,566 Имао сам само једног сина. 1180 01:23:00,766 --> 01:23:03,886 А онда... Марциа је дошла, 1181 01:23:03,886 --> 01:23:06,766 нудећи своје услуге неговатељице. 1182 01:23:08,806 --> 01:23:10,366 Нисам знао да је... 1183 01:23:10,366 --> 01:23:13,966 Не, па, она и Рицхард су имали своје мала тајна. 1184 01:23:13,966 --> 01:23:20,486 Да ли је то лагана обрада, господине? Нешто за викенд?' (КИКОЋЕ СЕ) 1185 01:23:23,326 --> 01:23:26,606 За Марсију, цео њен живот... 1186 01:23:26,606 --> 01:23:28,566 На кога желимо да личимо данас? 1187 01:23:28,566 --> 01:23:31,086 ..био у љубави коју је имала за Ричарда. 1188 01:23:31,086 --> 01:23:33,406 Цари Грант? И за њену цркву. 1189 01:23:33,406 --> 01:23:36,366 Цларк Габле? У то време није имала појма... 1190 01:23:36,366 --> 01:23:38,966 о Ричардовом умешаности са Џајлсом... 1191 01:23:38,966 --> 01:23:41,806 Изгледаћемо као наши о-тако-веома-згодан ја. 1192 01:23:41,806 --> 01:23:44,606 ..док... 1193 01:23:44,606 --> 01:23:46,846 ..док се нови ректор није појавио. 1194 01:23:46,846 --> 01:23:48,726 хм... 1195 01:23:51,006 --> 01:23:54,286 Г. Схавцросс, постоји једна ствар заправо нисмо разговарали, 1196 01:23:54,286 --> 01:23:57,006 што је стање крова. 1197 01:23:57,006 --> 01:23:59,406 Није ни чудо што се Гилес осећао био је у Божјим рукама. 1198 01:23:59,406 --> 01:24:03,446 Био си величанствено несвестан, зар ниси? 1199 01:24:04,686 --> 01:24:07,646 Али Марциа није била. 1200 01:24:18,806 --> 01:24:22,726 Никада нисам био добар у томе суптилности живота, г. Барнаби. 1201 01:24:22,726 --> 01:24:25,846 А онда долази Хју Далглиш 1202 01:24:25,846 --> 01:24:29,406 са својим изузетним, бизарна агенда. 1203 01:24:29,406 --> 01:24:31,486 Врло је једноставно, Лади М. 1204 01:24:31,486 --> 01:24:34,686 Ја хоћу земљу, ти желиш своју драгоценост породична линија да се настави. 1205 01:24:34,686 --> 01:24:38,526 Претпостављам да Дики дечак још увек функционише као човек? 1206 01:24:38,526 --> 01:24:42,286 Молим? ха... 1207 01:24:42,286 --> 01:24:45,486 Узимамо семе његових племенитих недра, импрегнирати... 1208 01:24:45,486 --> 01:24:47,166 И Марциа је све чула! 1209 01:24:47,166 --> 01:24:49,646 Сигуран сам да ће ваш љубимац ректор учинити дело. 1210 01:24:52,166 --> 01:24:56,726 И тако, издани, огорчени, 1211 01:24:56,726 --> 01:24:58,686 уплашена од губитка Ричарда, 1212 01:25:00,326 --> 01:25:05,086 кренула је да елиминише све укључени у шему. 1213 01:25:07,326 --> 01:25:11,966 И на који прикладнији библијски начин да их отпреми 1214 01:25:11,966 --> 01:25:14,326 него са бајковитим мачем од Гијом, хм? 1215 01:25:15,886 --> 01:25:19,366 Али чак иу њеном поремећеном стању, 1216 01:25:19,366 --> 01:25:24,846 Марциа је задржала веома висок степен од лукавства 1217 01:25:24,846 --> 01:25:30,366 постављањем лажног трага од оптужујућа писма, 1218 01:25:30,366 --> 01:25:33,526 чак и једна клевета себе. 1219 01:25:33,526 --> 01:25:39,246 И пустила је свој прикривени алтер его бити снимљен на ЦЦТВ, 1220 01:25:39,246 --> 01:25:42,486 а то је отворило читаву авенију сумње. 1221 01:25:44,686 --> 01:25:48,246 А онда оживљени Посета Цаустон-Бригхтона. 1222 01:25:48,246 --> 01:25:51,526 То јој је представљало савршенство прилика. 1223 01:25:51,526 --> 01:25:54,526 Где другде, где боље да започне свој рад 1224 01:25:54,526 --> 01:25:57,726 него на самом месту где њен љубавник је уништен? 1225 01:26:00,766 --> 01:26:05,446 У Брајтону је причврстила мач на задњи део Ричардових инвалидских колица 1226 01:26:09,806 --> 01:26:13,846 а затим кренуо у испоруку њену пресуду Хјуу Далглишу. 1227 01:26:48,526 --> 01:26:52,166 А онда је морала да уништи предложено пловило за узгој 1228 01:26:52,166 --> 01:26:54,366 и Ричардова будућа жена, 1229 01:26:54,366 --> 01:26:57,726 Јенни Русселл. 1230 01:27:00,966 --> 01:27:02,086 Џени Расел... 1231 01:27:08,566 --> 01:27:15,086 И, претпостављам, али ти, као суподстрекач шеме, 1232 01:27:15,086 --> 01:27:17,646 ти би био следећи. 1233 01:27:21,206 --> 01:27:23,246 Ох, Марциа. 1234 01:27:23,246 --> 01:27:25,086 Јадна жена. 1235 01:27:25,086 --> 01:27:27,686 Такви демони! 1236 01:27:30,526 --> 01:27:33,246 Па, ствари које треба урадити. 1237 01:27:33,246 --> 01:27:35,646 Дужности. Увек дужности. 1238 01:27:39,086 --> 01:27:41,566 Извините нас? Лади Матилда. 1239 01:27:58,086 --> 01:28:01,766 Хајде, Рицхард. Људи за посету. Баште за неговање. 1240 01:28:40,646 --> 01:28:42,526 итфц субтитлес